Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害的，是要我驯养的。

La domestication va carrément transformer physiquement les animaux !

驯养会直接改变动物的身体！

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她身上的不同，慢慢地驯养她，这对养母来说实在是一件伟大的事情。”

C’est un animal qu’on apprivoise, un enfant on l’élève !

我们会驯养动物，而对于孩我们只会教养。

Il voulait en garnir l’office tout d’abord, quitte à domestiquer ceux que l’on prendrait plus tard.

他打算先抓来充实他们的食品室，以后有工夫再捉来驯养。

Mais où diable trouvez-vous de pareils chevaux ? demanda Albert. Vous les faites donc faire exprès ?

“但这些马是怎么弄来的呢？是专门驯养的吗？”

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他的一双小圆眼睛显得很严厉，他的鼻细长，嘴唇宽阔，使他看上去活像一只驯养的猫头鹰。

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原体的传播创造了有条件。

Vers moins 10 000, l'homme se met à planter des graines, blé, orge et pois, et à domestiquer des animaux.

大约在公元前10000年，人类开始播种小麦、大麦和豌豆，并开始驯养动物。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山羊所提供的，得以后再从头开始驯养。

Cette domestication, en même temps qu'un allié précieux pour la chasse, a fourni aux humains un compagnon loyal et attachant.

这种驯养方式不仅为狩猎提供了宝贵的帮手，还为人类提供了忠诚可爱的伴侣。

Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.

我不能和一起玩儿 我还没有被驯养。

Ils ont aussi donté les animaux puisqu'ils développent l'élevage.

他们也驯养了动物，因为他们发展了畜牧业。

Et apprivoisé un renard. Comme celui-ci.

驯养了一只狐狸 就像这只一样。

Si on se laisse apprivoiser, on court le risque de pleurer un peu...

如果我们驯养了彼此 就要承担流泪的风险。

Vers moins dix mille, l'homme se met à planter des graines de blé, d'orge et de pois, et à domestiquer des animaux.

大约在公元前10000年，人类开始种植小麦、大麦和豌豆，并开始驯养动物。

Un peu comme l'homme apprivoise les chats, les chiens, certains chercheurs pensent que l'être humain s'est domestiqué seul, au fil de l'évolution.

就像人类驯养猫和狗一样，有些研究者认为，人类在进化过程中也完成了自我驯化。

Arrivé là, je la déposai à terre, et prenant le biquet dans mes bras, je le passai par-dessus la palissade, dans l'espérance de l'apprivoiser.

于是我放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。

Parmi les animaux domestiqués, se sont les bœufs, les moutons et les chèvres qui sont le plus représentés et qui fournissent l'essentiel de l'alimentation carnée.

在驯养的动物中，牛、羊和山羊是最常见的，它们提供了大部分的肉类食品。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu’il s’agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

比如，所有家养动物被中亚驯养有绵羊，山羊，甚至猪，牛还有马。