Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上无益处额外养恤金核对负担。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨国家必须承担收容数以千计难民额外负担。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

知道法国代表以他过去身份已听到了对美国关于为了集体利益它承担了额外负担观点进行所有讨论。

Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.

这些壁垒给发展中国家造成了额外严重负担。

Ces problèmes très lourds ajoutent au fardeau des pays en développement.

这些严峻挑战为发展中国家增添了额外负担。

Un tel privilège pèse en fait sur l'ensemble de la masse et des actifs.

此种优先权实际上是整个产业和资产额外负担。

D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.

其他国家对可能会产生额外负担表示关注。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟偿还用给它带来额外负担。

Sur la difficile question de la criminalisation de la transmission, ils ont déclaré qu'avant de se précipiter pour légiférer, il leur fallait prêter attention au fait que l'adoption de dispositions pénales spécifiques au VIH risquait d'accentuer encore l'opprobre jeté sur les personnes vivant avec le VIH; d'avoir un effet dissuasif sur le dépistage du VIH, d'engendrer à tort un sentiment de sécurité parmi les personnes séronégatives et, au lieu d'aider les femmes en les protégeant de la contamination par le VIH, de leur imposer un fardeau supplémentaire et de les exposer à la violence ou à la discrimination.

关于对传播病毒进行刑事定罪这个困难问题，议员指出，在仓促立法之前，各国议会应当认真考虑，通过与艾滋病毒有关刑事法律可能会使艾滋病毒感染者进一步蒙受耻辱、阻碍艾滋病毒检测、造成未感染艾滋病毒者中安全错，为妇女增加遭受暴力和歧视额外负担和风险，而不是通过保护妇女免受艾滋病毒感染来援助她。

Certaines délégations ont émis l'avis qu'il importait de continuer d'examiner soigneusement la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en tenant compte des points suivants : le mandat actuel et les activités en cours de l'Organisation des Nations Unies; la nécessité d'éviter tout risque que l'Organisation des Nations Unies encoure une responsabilité civile en cas de dommages; le fait qu'aucune charge financière supplémentaire ne devait être imposée à l'Organisation des Nations Unies; et le manque d'expérience pratique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

有些代表团认为，有必要继续慎重审议联合国担任监督机关可能性，同时应考虑到以下因素：联合国目前任务授权和现有活动；必须避免联合国承担损失赔偿责任任何风险；不应给联合国增加额外财政负担；联合国在行使这类职能方面尚缺乏实际经验。

Certaines délégations ont émis l'avis qu'il importait de continuer d'examiner soigneusement la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en tenant compte des points suivants: le mandat actuel et les activités en cours de l'Organisation des Nations Unies; la nécessité d'éviter tout risque que l'Organisation des Nations Unies encoure une responsabilité civile en cas de dommages; le fait qu'aucune charge financière supplémentaire ne devait être imposée à l'Organisation des Nations Unies; et le manque d'expérience pratique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

有些代表团认为，有必要继续慎重审议联合国担任监督机关可能性，同时应考虑到以下因素：联合国目前任务授权和现有活动；必须避免联合国承担损失赔偿责任任何风险；不应给联合国增加额外财政负担；联合国在行使这类职能方面尚缺乏实际经验。

En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'abattement pour délais de déploiement retenu dans le cas de la police des Nations Unies tenait compte des chiffres effectifs récemment constatés et du fait que l'accroissement massif des besoins de maintien de l'ordre, en particulier dans les zones de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), avait imposé une charge supplémentaire aux pays qui fournissent des effectifs de police.

咨询委员会经询问获悉，联合国警察延迟部署率考虑到特派团最近实际经验，以及对维持治安需要激增，特别是在非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）和联合国中非共和国和乍得特派团（中乍特派团），对警察派遣国造成额外负担事实。

Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuel actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.

一些代表团认为，必须根据以下各点继续认真审议联合国担任监督机构可能性：联合国目前任务授权和当前活动、避免使联合国承担任何损害赔偿责任风险必要性、避免使联合国承受任何额外财政负担必要性以及联合国缺乏履行此类职能实际经验，等等。

Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.

一些代表团认为，必须根据以下各点继续认真审议联合国担任监督机构可能性：联合国目前任务授权和当前活动、避免使联合国承担任何损害赔偿责任风险必要性、避免使联合国承受任何额外财政负担必要性以及联合国缺乏履行此类职能实际经验，等等。

Ayant demandé si l'on avait envisagé de réaffecter des ressources au sein du Département des affaires économiques et sociales pour faire face à l'aide des crédits déjà prévus à l'augmentation du volume de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on lui a répondu qu'il était impossible de répondre à cette question, les propositions budgétaires du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 étant en cours d'examen par l'Assemblée générale.

它询问是否考虑过在经济和社会事务部内重新调拨现有资源，为消除对妇女歧视委员会额外工作负担提供支助，获悉在目前阶段不可能确定经社部吸收这些用能力，因为大会目前正在审议其2006-2007两年期拟议预算。

Il pourrait toutefois être également nécessaire de chercher à renforcer la coordination entre les divers organismes interinstitutions dont les activités ont trait à l'espace, afin de faire en sorte que leur participation ne se traduise pas par un travail supplémentaire pour les organismes des Nations Unies menant des activités spatiales, tout en veillant à ce que les organismes interinstitutions soient tenus informés des programmes et initiatives en cours et prévus.

与此同时，可能还有必要审查加强处理与空间有关事务机构间机关之间协调方法，以便确保参与这些机构不会对涉足与空间有关活动联合国机构带来额外负担，同时又使这些机构间机关很好地了解正在进行和计划中与空间有关方案和倡议。

S'agissant des délibérations du Sous-Comité juridique concernant l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, la délégation chinoise ne s'oppose pas à ce que l'ONU soit désignée comme autorité de surveillance, à condition que celle-ci n'assume pas de fardeau financier supplémentaire et jouisse de l'immunité à l'égard de dommages et intérêts.

至于法律小组委员会就《移动设备国际权益公约》空间资产特定事项议定书所作审议，中国代表团不反对指定联合国作为监管机构，但，前提是本组织不承担额外经济负担和有关损坏责任。

Les participants ont également souhaité que les États parties adoptent, dans la mesure du possible, une approche coordonnée en matière de présentation de rapports, qu'ils soient encouragés à créer des structures de coordination pour les aider à présenter des rapports au titre de tous les traités auxquels ils sont parties, étant entendu que de telles structures ne devraient pas constituer pour les États un poids bureaucratique supplémentaire.

与会者还建议，缔约国应当尽可能对报告采取协调一致方式，同时应当鼓励缔约国建立适当协调结构，来支持其根据已经签署所有条约规定拟写报告，但同时这样结构不应当为缔约国制造额外文牍负担。

Il pourrait toutefois être également nécessaire de chercher à améliorer la coordination entre les divers organismes interinstitutions dont les activités ont trait à l'espace, afin que le fait d'y participer n'entraîne pas une charge de travail supplémentaire pour les organismes des Nations Unies menant des activités spatiales, tout en veillant à ce que les organismes interinstitutions soient tenus informés des programmes et initiatives en cours et prévus.

与此同时，可能还有必要审查加强处理与空间有关事务机构间机关之间协调方法，以便确保参与这些机构不会对涉足与空间有关活动联合国机构带来额外负担，同时又使这些机构间机关很好地了解正在进行和计划中与空间有关方案和倡议。

En ce qui concerne la possibilité d'ajouter un critère d'âge pour la définition des durées de voyage minimales ouvrant droit à la classe affaires, les membres du CCS émettent des réserves au sujet de cette formule qu'ils n'estiment pas pratique, et qui risque d'entraîner des complications administratives inutiles, ce qui irait à l'encontre des efforts déployés actuellement pour rationaliser et simplifier les procédures administratives relatives aux voyages.

关于按年龄类别确定公务舱旅行最低门槛可能性，行政首长理事会成员持保留意见，因为他不认为此办法切实可行，而它很可能会导致不必要额外行政负担，与目前正在开展精简和简化旅行手续努力不符。