Un pilote islandais vint à bord, et, trois heures plus tard, la Valkyrie mouillait devant Reykjawik, dans la baie de Faxa.

斯根的危崖长长地延伸海中。一位冰岛的领港员登上了我们的船，三小时以后，利雷克雅未克以外的法克萨港口抛锚。

Comme d’habitude, un pilote côtier partit aussitôt du port, rasa le château d’If, et alla aborder le navire entre le cap de Morgion et l’île de Rion.

立刻，一位领港员被派出去，绕过伊夫，琴海岬和里翁岛之间登上了船。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s’appuyer à la muraille du bâtiment.

大船上的那个青年看见了来人，就摘下帽子，从领港员身旁离开并来到了船边。

Le père Roland, qui pelait une poire, déclara : — Cristi ! à ta place, c’est moi qui achèterais un joli bateau, un cotre sur le modèle de nos pilotes.

正削梨皮的罗朗老爹大声说：“老天爷！要我是你，我要买条漂亮船，一条我们领港员式的独桅帆船。