Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审推事倒是好奇地看了看我。

Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.

预审推事们知道了我在葬的那天“表现得麻木不仁。”

Dans le parisien, je lis qu'une autre femme, juge d'instruction, l'a échappé belle.

在《巴黎人》中，我读到另一个女人，预审法官，侥幸逃脱。

Au micro de Laura Martel, Matthieu Bonduelle, juge d'instruction.

在 Laura Martel 的麦克风前，预审法官 Matthieu Bonduelle。

Il devrait être présenté demain à un juge d'instruction.

明天他应该被提给预审法官。

Son client doit être déféré devant un juge d'instruction qui lui signifiera sa mise en examen.

他的委托人必须被带到预审法官面前，预审法官将通知他对他的起诉。

Ce soir, C.Jubillar devrait franchir le seuil de sa maison de Cagnac-les-Mines, entouré d'avocats et de 2 juges d'instruction.

今晚，C.Jubillar 应该在律师和 2 名预审法官的簇拥跨过他在 Cagnac-les-Mines 的家的门。

C'est ça qui a amené la juge d'instruction à estimer que ce n'était pas suffisant pour le mettre en examen.

这就是导致预审法官认为不足以起诉他的原因。

Au total dans cette affaire, trois suspects ont été placés en garde à vue puis déférés devant le juge d'instruction.

在此案中，共有三名嫌疑人被警方拘留，然后被带到预审法官面前。

Il va d'abord être présenté à un juge d'instruction puis à un juge des libertés pour être mis en examen.

他将首先被提给预审法官，然后再提给自由法官以供起诉。

Il est sorti de garde à vue ce matin, il a été déféré et présenté à un juge d'instruction.

今天早上他被警方释放，他被转介并给预审法官。

7 heures après avoir été présenté à un juge d'instruction, P.Palmade a été mis en examen pour homicide involontaire et blessures involontaires.

- 在被提给预审法官 7 小时后，P.Palmade 被指控犯有过失杀人罪和非故意伤害罪。

L'adolescent, qui garde le silence depuis le début de sa garde à vue, va être présenté cet après-midi à un juge d'instruction.

- 这名自被警方拘留以来一直保持沉默的少将于今天午被提给预审法官。

Une centaine de dossiers sont déjà sur la table des juges d'instruction du pôle judiciaire consacré aux cold cases, les affaires non élucidées.

一百个文件已经在专门处理悬案，未解决的案件的司法极预审法官的桌子上。

Ici, l'avocat m'a coupé et a paru très agité. Il m'a fait promettre de ne pas dire cela à l'audience, ni chez le magistrat instructeur.

说到这儿，律师打断了我，显得激动不安。他要我保证不在庭上说这句话，也不在预审法官那儿说。

La chambre préliminaire de la CPI doit décider ou non de renvoyer l'affaire devant une chambre de première instance qui sera chargée du procès proprement dit.

国际刑事法院预审分庭必须决定是否将案件移审判分庭负责审判本身。

Après 48 heures en garde à vue, interrogé par les policiers de l'IGPN, l'auteur du tir mortel a été présenté ce matin à un juge d'instruction.

- 在被警方拘留 48 小时后， 经过 IGPN 警察的讯问，致命枪击事件的作者于今天上午被带见预审法官。

K.Baste: L'un des 2 hommes en garde à vue dans l'affaire L.Hoorelbeke et K.Trompat a été transféré ce matin pour être présenté à un juge d'instruction en vue d'une éventuelle mise en examen.

- K.Baste：L.Hoorelbeke 和 K.Trompat 案中被警方拘留的 2 名男子中的一名于今天上午被移，将被提给预审法官以进行可能的起诉。