Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.

第二个专利是2015年发的，它涉及到禽流感传染性支气管炎。

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此发给年度最佳女足球运员。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝发她文凭时，她搭船离去，前往法国去得到她的文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内第一家药房。

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然样，刺猬说，我们给你们发最好朋友第一名。我们被森林的国王任命完成个任务。”刺猬快活地泄露出来。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王发了准许状，到一六五四年，修院的许可证和国王的准许状一并经财务部门和法院通过批准。

Heureusement, ce jour-là, M. de La Mole et la marquise étaient fort occupés d’une promotion de cordons bleus, qui allait avoir lieu, et dans laquelle M. de Chaulnes n’était pas compris.

幸好一天德·拉莫尔先生和侯爵夫人的心思全在发蓝绶带件事上，名单里没有德·肖纳先生。

Le trophée, qui récompense le meilleur footballeur et footballeuse de la saison, ne sera en effet pas attribué en 2020 en raison de la crise sanitaire qui a profondément bouleversé les compétitions européennes.

金球奖是发给年度最佳足球运员的，2020年，由于公共卫生危机深深影响了欧洲联赛，金球奖将被取消。

Depuis 43 ans, Jacques répète ces gestes, un acharnement qui lui a vallu la medaille de Meilleur Ouvrier de France, remise par François Mitterrand en 1994.

在过去的43年里，雅克一直在重复些，种努力为他赢得了1994年弗朗索瓦·密特朗发的法国最佳工匠（MOF）奖章。

Ève Perron : Eh bien, samedi, le président du concours Lépine remettra le Prix du Président de la République à la meilleure invention de l'année.

伊芙·佩龙：嗯，周六，列宾国际发明奖竞赛的主席将会为年度最佳发明发主席奖。

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

为奖品，阿兰发给让·伊夫最终的奖励，是该协会发的奖章，用以证明他的布列塔尼饼的质量。

Les Césars, équivalent français des Oscars américains, sont des prix accordés dans différentes catégories par un jury professionnel.

凯撒电影奖相当于法国版的美国奥斯卡电影奖，是一个发给不同种类电影的奖，由专业评审团决定。

Ils ont décerné leurs prix sur le pavillon français, au cœur de l’Exposition universelle.

他们将在世博会中心的法国馆里发他们的奖项。

Les participants peuvent recevoir un diplôme des amoureux remis en mains propres par le maire de la commune.

市长还会亲手发爱情证书给去那里的人。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

是一月份时发给年度最佳足球运员的奖项。

Breveter un virus ne veut pas dire qu'il a été créé par l'homme, mais qu'il a été découvert et sa souche isolée.

给病毒发专利并不意味着它是由人类创造的，而是说它是由人类发现并且分离出菌株的。

Il était décerné aujourd'hui par la Nouvelle Académie à l'écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé.

它今天由新学院发给瓜德罗普岛家玛丽斯·孔代。

Un mot pour refermer ce journal du Nobel d’économie, le dernier remis par l’Académie suédoise.

用一句话来结束本诺贝尔经济学奖的期刊，是瑞典科学院最后一次发的。

Et le premier qui a été décerné aujourd'hui c'est le prix Fémina.

今天发的第一个是Femina奖。

Le jeune homme, originaire d'épinay-sur-seine en Seine-saint-denis, est diplômé d'un double master droit et finances de Sciencespo et il se souvient très bien de ce moment où il a traversé la route.

位年轻人来自塞纳-圣但尼省的埃皮纳伊-苏-塞纳，拥有巴黎政治学院发的法律与金融双硕士学位。他至今仍清晰地记得自己横穿马路的那一刻。

En France toujours, la suite des prix littéraires. Hier c'était la remise du Goncourt et du Renaudot. Aujourd'hui c'est le prix Femina qui a été décerné .

ZK：在法国，文学奖的延续一直延续。昨天是龚古尔和雷诺多特的交付。今天，已经发了Femina奖。