Malgré la haute piété et la probité reconnue de M. de Moirod, on était sûr qu’il serait coulant, car il avait beaucoup d’enfants.

尽管穆瓦罗先生虔诚正直谁都承认，但人们确信他会水推舟，因为他孩子多。

Il arriva qu'au commencement du printemps, un notaire d'Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s'embarqua par une belle marée, emportant avec lui tout l'argent de son étude.

就在开春天，安古镇个公证人，就是保管杜比克寡妇产那位，带了事务所全部现金，坐上水船，卷款潜逃了。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近段时间来与朗蒂埃和维尔吉妮相处甚好，并被他们两人眉来眼去隐情挑逗起恻隐之心，暗地里水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢可怕。