La pluie martelait les fenêtres du salon.

雨点啪哒啪哒打在客厅窗户上。

Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

卷着雨点狂风立即涌入了驾驶室。

Il avait plu la veille, et même un peu le matin.

昨晚下了雨，今晨还飘了雨点。

À présent, tous les vaisseaux fuyards perlaient comme des gouttes de pluie sur la surface bidimensionnelle.

现在，所有逃亡飞船正雨点般到二维平面上。

Des milliers de fils de verre, faits de laves fluides, tombèrent comme une pluie sur le sol.

上万条玻璃丝似岩浆，雨点般在荒岛上。

Cependant, sous la pluie des pensums, l’ordre peu à peu se rétablit dans la classe.

老师只好用罚做功课雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐恢复了教室里秩序。

Pendant des jours entiers, la pluie frappa à grosses gouttes les fenêtres du château.

子大雨点噼噼啪啪打在城堡窗户上，好几天都没有停止。

Allez, vas-y, murmura-t-il à son Nimbus, le visage fouetté par la pluie. Vite, plus vite !

“加油！”他对他光轮吼道，雨点打着他脸，“快！”

Comment pourrait-il jamais apercevoir le Vif d'or dans ces conditions ?

雨点打在眼镜上。天哪，在狂风暴雨之中他怎么能看得见那金色飞贼呢？

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大雨点到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞雨点。

Harry, dans un état second, sentait des corps qui se pressaient contre le sien dans un vacarme grandissant.

无数只手雨点一样在他们背上。觉得噪音和人躯体纷至沓来包围了他。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这个时候，那些独木舟更加逼近“鹦鹉螺号”船只了，而且，如同雨点般一支支箭在了船上面。

Pendant la matinée, le plafond était devenu d'un gris encore plus sombre et la pluie martelait les hautes fenêtres.

天花板比上午时候变得更昏暗阴沉了，雨点啪啪打着高处窗户。

Les bombes pleuvent sur les villes qui résistent.

炸如雨点般在抵抗城市。

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，就像上次有趣旅行一样，枪子像雨点般打来，遍都是陷井。”

La Générale écarta le rideau et regarda la pluie qui tombait.

将军拉开窗帘，看着雨点下。

Les Quadrantides semblent provenir du Quadrant, une constellation aujourd'hui disparue des catalogues, mais dont les pluies portent encore le nom.

象限仪似乎来自象限仪，这是一个已经从目录中消失星座，但它雨点仍然以它名字命名。

C'est un peu comme si on essayait de trouver une goutte de pluie d'une couleur légèrement différente dans un orage d'été.

这种试验就像是从夏天一场暴雨中，找出颜色稍有不同一个雨点。”