Le climat de montagne, où l’hiver est long et dur, avec de la neige.

高山气候，冬季漫长难熬，伴随下雪。

Je ne pouvais pas m'ennuyer ou trouver le temps long.

我也不会觉得厌烦，或是时间很难熬。

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，是那个朦胧晦暗的时辰，我知道他们平常都是在那时候行动的。

Je ne saurais la peindre. De telles souffrances ne peuvent être décrites.

多么难熬的夜晚啊! 我简直无法表达。这样的痛苦是无法描述出来的。

Pour une fois, les deux autres approuvèrent sans discussion.

罗恩和赫敏立刻就同意了，这说明下个期的日子是多么难熬。

C'est hyper dur, mais je ne retiens que du positif.

虽然很难熬，但我了积极的一面。

Le cours d'histoire de la magie avait rarement semblé si long.

魔法史课从来没有像今天这样缓慢、难熬。

La journée fut à nouveau pénible pour Harry.

对哈来说，这又是很难熬的一天。

La deuxième retenue fut aussi pénible que la précédente.

第二次关禁闭和第一次同样痛苦难熬。

C’est moi qui serai seul le jour où tu partiras, tu vas me manquer cet été.

“我也会想念你的，这个没有你的夏天一定很难熬。”

Michel : Très précis. Ca été dur au début, mais maintenant ça va beaucoup mieux.

很具体。刚分手的时候很难熬，但是现在好多了。

Est-ce que parfois c'est dur quand l'un des deux travaille plus que l'autre ?

当其中一人工作量比另一人多时，有时会不会很难熬？

Il y en a toujours un pour qui c'est plus dur.

总有一个在其中更难熬。

Sinon, j'allais passer un mauvais quart d'heure.

否则，我就要度过一段难熬的时光了。

Mais le plus dur, c'est de ne pas savoir ce qui s'est passé, c'est sa première chose.

但最难熬的是不知道发生了什么，这是首要的。

Tout à coup il sentit vivement la faim. La nuit approchait. Il regarda autour de lui pour voir s’il ne découvrirait pas quelque gîte.

忽然，他感到饿得难熬。天也要黑了。他向四周望去，想发现一处可以过夜的地方。

J'ai pensé aux collègues du bureau. A cette heure, ils se levaient pour aller au travail : pour moi c'était toujours l'heure la plus difficile.

我想到了办公室里的同事们。这个时辰，他们该起床上班去了，对我来说，这总是最难熬的时刻。

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从外面可以进入候车室，那里的门是开着的。在酷暑难熬的日子，一些乞丐有时在各候车室安营扎寨，因为那里阴凉舒爽。

Hermione et Neville souffraient, eux aussi. Ils n'avaient pas à subir autant d'avanies, car ils n'étaient pas aussi connus, mais personne ne leur parlait non plus.

赫敏和纳威也很痛苦。他们的日子不像哈那样难熬，因为他们没有他那么出名，但是也没有人愿意跟他们说话了。

Elle ressent le besoin de comprendre sans savoir où chercher, alors je vais l’aider et je serai à côté d’elle pour partager ces moments, aussi pénibles soient-ils.

丽莎想要了解飓风，但是她并不知道在哪里才能得到有效信息。所以我要帮助她，也会陪着她一起经历这些可怕的时刻，不管它们到底有多么难熬。”