En réponse à cette demande, le Bureau régional a promu la constitution d'un partenariat Alpes-Carpates.

该办事处针对此项请求，倡导结成斯山-喀山伙伴关系。

Ce projet, appuyé par l'Union européenne, vise à dégager une idée commune du développement durable en milieu alpin.

这个欧盟支持的项目，意在促进对斯山空间可持续发展的共同理解：它考虑到了专家对区域发展的期望，也考虑到了斯山人口的需要，传播有关斯山的空间、经济、社会自然结构的知识和数据。

La première télé-conférence a concerné l'utilisation de la télédétection pour la surveillance et la gestion des forêts en milieu alpin.

首次远程演讲的内容是为进行林业管理利用遥感对斯山加以监测。

En ce sens, il faudrait que l'appui que fournissent la Convention alpine et chacun de ses États parties se poursuive et s'intensifie.

在此意义上，《斯山公约》以单一的缔约方所提供的支助应予继续和加强。

Des projets sont en cours dans l'Altiplano bolivien, le Caucase central (Géorgie), les Alpes européennes (Autriche, France et Suisse) et l'Himalaya (Chine).

玻利维亚高原、中高加索(格鲁吉亚)、欧洲斯山(奥地利、法国和瑞士)和喜马拉雅山(中国)的项目正在进行中。

Le Réseau alpin des espaces protégés a constitué un partenariat avec les autorités chargées de la gestion des espaces montagneux protégés des Carpates.

斯山保护区网络同临近的喀山保护区的山地管理者结成伙伴关系。

Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.

斯山的生态系统具有世界上最大的植物多样性，现正日益受到气候变化的压力。

La Convention alpine et les protocoles y afférents constituent le principal mécanisme de sauvegarde des Alpes européennes et de coopération internationale en la matière.

对欧洲斯山脉说，《斯山公约》其附加议定书是保护斯山脉、开展国际合作的最重要根据。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du Sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛的南斯山，层峦叠障、终年积雪并有许多冰川，包括19座超过3000米的山峰。

Avec son approche intégrée embrassant à la fois des aspects écologiques, économiques et sociaux, la Convention alpine est le précurseur d'autres conventions sur les montagnes.

《斯山公约》采取综合性办法，包容生态、经济和社会方面，成为其他山区和公约的先行者。

Le site du patrimoine mondial de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn dans les Alpes suisses est réputé pour son système de connaissances global intégrant des données environnementales, socio-économiques et culturelles.

瑞士斯山少女峰——莱奇世界遗产场址以其涵盖环境、社会-经济和文化数据的全面知识系统而闻名。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛的南斯山峰峦叠障，终年积雪，并有许多冰川，包括19座3000米以上的高峰。

Huit partenaires de six pays alpins (Allemagne, Autriche, France, Italie, Slovénie et Suisse) participent au projet DIAMONT (Data Infrastructure for the Alps: Mountain Oriented Network Technology).

有六个高山国家（奥地利、法国、德国、意大利、斯洛文尼亚和瑞士）的8个合作伙伴，参加了德蒙特（面向斯山网络技术的数据结构）项目。

De nouveaux groupes de travail et plates-formes ont été créés pour traiter de la gestion de l'eau, de la vie sauvage et de l'évolution démographique dans les Alpes.

建立了新的工作组和平台，目的是处理斯山水管理、野生动物和人口结构的变化等问题。

Le troisième exposé a été une démonstration de la façon dont les données de télédétection et les informations provenant des systèmes de SIG pouvaient être utilisées pour la cartographie alpine.

第三个专题介绍演示了如何将遥感数据和地理信息系统用于斯山制图的情况。

La Convention alpine est un traité de droit international entre l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Principauté du Liechtenstein, la Principauté de Monaco, la Slovénie, la Suisse et la Communauté européenne.

《斯山公约》是奥地利、瑞士、德国、法国、列支敦士登公国、意大利、摩纳哥公国、斯洛文尼亚和欧洲共同体根据国际法缔结的一项条约。

En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国，位于斯山脉的尚贝里镇有一个粉刷一新的“公园和山区之家”，该组织专门致力于促进斯山环境的发展和保护。

La deuxième partie de l'exposé était consacrée à l'utilisation des données de télédétection pour des recherches sur la haute montagne, à la lumière d'exemples tirés de l'Himalaya, des Alpes, du Haut Tatra et des Andes.

专题介绍第二部分涉使用喜马拉雅山脉、斯山、高塔特拉山区和安第斯山脉的实例在高山研究中使用遥感数据的情况。

Le cadre juridique fourni par la Convention alpine pour la mise en valeur intégrée et durable des Alpes a été élargi avec l'adoption d'un plan d'action sur l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique.

《斯公约》提供的斯山综合和可持续发展法律框架因通过一项缓解和适应气候变化的行动计划而得到扩大。

Une conférence sur le sujet « Regional development in the Alps-Adriatic area in a global perspective » faisait partie des activités autrichiennes et internationales visant à marquer l'Année européenne du dialogue interculturel et l'Année internationale des langues.

“全球背景下斯山-亚得里亚海地区的地区发展”会议属于纪念欧洲跨文化对话年和国际年的奥地利和国际活动的一部分。