La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.
这个女孩用钦佩的眼神盯着她的偶像。
Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.
“那您的眼睛，也在那场战役中失去的吗?” 钦佩他的小水手问。
Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.
世界对这一幸事件作出了令人极其钦佩的反应。
Vous avez mené les efforts pour parvenir à un consensus avec une détermination remarquable.
抱着令人钦佩的决心谋求协商一致。
Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.
钦佩她的专心投入、耐心和才干。
Je suis d'autant plus impressionné que vous n'êtes pas chrétien.
而且更加钦佩的，人并基。
J'admire vos qualités de direction ainsi que votre longue et illustre expérience dans la diplomatie.
钦佩的领导能力以及长期和丰富的外交经验。
L'ONU assume cette tâche de manière admirable.
联合国以令人钦佩的方式承担了这项任务。
Il s'agit là d'une de ses réalisations les plus durables et les plus admirées.
这他最永久和最值得钦佩的成就之一。
Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.
要表示们对所代表的国家芬兰的钦佩和爱戴。
Je ne dirai jamais assez l'admiration qu'ils m'inspirent.
无法充分表达对他们的钦佩之情。
Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.
们感谢坦桑尼亚发挥了值得钦佩和堪称楷模的领导作用。
C'est maintenant la ville que j'admire le plus.
它已成为最钦佩的城市。
L'admiration que nous lui portons a d'ailleurs été exprimée à la Loya Jirga.
大国民议会提到了们对他的钦佩。
Les organisations humanitaires s'acquittent de leurs tâches avec brio et à notre grande satisfaction.
人道主义组织开展工作的情况值得钦佩的，使们非常满意。
Il mérite toute notre admiration, toute notre confiance et tout notre appui.
他们应得到们的钦佩、信任和全力支持。
Il a entamé son deuxième mandat avec une énergie bien caractéristique que nous admirons tous.
他以们所有人都钦佩的富有特点的活力开始了第二任期。
Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.
对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝苟的工作精神，非常钦佩的。
Nous sommes certains que l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, prendra admirablement la relève de Sir Jeremy.
们相信，西班牙的阿里亚斯大使将能够以令人钦佩的方式接替杰里米爵士的工作。
Le personnel de l'EUFOR a réalisé son travail de manière admirable dans des circonstances très difficiles.
欧盟部队的人员在非常困难的情况下以令人钦佩的方式开展了工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.
然后，现出了令人钦佩的责任感。
Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.
他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁示无限的钦佩。
Il n'a pas toujours été admiré par ceux qui auraient dû l'admirer.
他并不总是得到那些他本应获得的钦佩。
Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.
他没有辜负我对他的钦佩之情。
C'est un très grand ami. C'est quelqu'un que j'aime beaucoup et que j'admire beaucoup.
他是一个好朋友。他是我非常爱和钦佩的人。
On admire ses talents de peintre, mais aussi ses attitudes à l'ingénierie, sa deuxième passion.
人钦佩他作为画家的才华，也钦佩他对工程的态度，这是他的二爱好。
Invité de ce journal, l'autre comique français admiré par de Funès, Coluche. »
本新闻的嘉宾，另一位受德菲内斯钦佩的法国剧演员，科鲁切。”
M. de Boville donna tous les signes de la plus grande admiration.
波维里先生用十分钦佩的神情。“我一定去拜访他，求他捐一点款给我。”
C’est un homme admirable, dit le Lucquois ; et il vous les a envoyés ?
“他真是一个值得钦佩的人，”少校说，“他把它送到您这儿了吗？
Ça, ça ne peut que nous laisser, à mon avis admiratif.
这在我看来，是非常值得我钦佩的。
Te souviens-tu que la confiance en soi est souvent admirable ?
记得自信通常是令人钦佩的吗？
Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.
他素来欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。
Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.
桌旁响起片示钦佩和赞同的喃喃声音。
Comme un témoignage d’admiration de ses travaux et de son génie.
作为钦佩他的丰功伟绩和他的天赋的见证。
Ce petit acte d’admiration pour l’homme qu’elle adorait la remit tout à fait de son trouble.
对她所崇拜的人的这点钦佩，使她完全摆脱了慌乱。
Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.
“就走了吗？”欧也妮说着，对他又悲哀又钦佩的望了一眼。
Alors, quand on eut attaqué les tourtes, il devint la profonde admiration de toute la table.
当吃到肉饼时，所有的人都对他的食量钦佩不已。
Malgré la guerre qui les oppose, il se voue un profond respect et même une admiration sincère.
尽管他之间在打仗，但他对萨拉丁怀有深深的敬意，甚至是由衷的钦佩。
Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.
于连钦佩他的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命不凡，但他确实无时无刻不庄重。
J’ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.
我居然能够谋害最值得尊敬、最值得钦佩的女人的生命。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 
剧艺术 
一 二 
在那场战役中失去
幸事件作出了令人极其
抱着令人
人并
。
现出了令人
二爱好。
剧演员，科鲁切。”
