La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名官员被革职时往往伴以重罚。

Les tribunaux répriment sévèrement le trafic d'êtres humains et les délits apparentés et le Procureur général fait appel de toute condamnation qui parait par trop indulgente.

以色列法院对贩运妇女及相关罪行课以重罚，检察长有权对于过于宽大的判决提出。

Plusieurs ont fait savoir que leur législation prévoit des sanctions sévères en cas de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Cambodge, États-Unis, Koweït, Maroc et Nouvelle-Zélande).

埔寨、科威特、摩洛哥、新西兰和美国表示他们的法律对非法、未报告和无管制的捕捞活动进行重罚。

Comme le texte qui l'a précédé, il renferme d'importantes dispositions qui érigent toute forme d'assistance à des organisations criminelles et terroristes en délits graves passibles de peines sévères.

新的《土耳其刑法典》像以前一样载有大量重要条款，把向犯罪和怖组织提供任何形式的援助定为严重罪行，可予以重罚。

Cela avait pour résultat soit de les décourager de construire des maisons soit de les encourager à construire illégalement, ce qui leur valait souvent de très fortes amendes.

这不仅阻碍他们建造房屋，而且还等于怂恿他们非法建房，结果常常为此受到重罚。

Le Code pénal punit toute violation de l'égalité des droits des citoyens qui serait due à leur sexe (art. 141 du Code pénal). Il prévoit une forte amende, la saisie ou une peine de prison.

《刑法》规定对以性别为犯公民平等权利的行为进行惩办（《哈萨克斯坦共和国刑法》第141条），《刑法》规定对这种行为予以重罚、逮捕或剥夺自。

Tout soutien à des actes terroristes, y compris leur financement, constitue une infraction pénale grave qui est sévèrement réprimée par la loi relative à la lutte contre le terrorisme et par le Code pénal turc.

现已将资助怖行为，包括向其提供资助定为严重罪行，《打击怖主义法》和《土耳其刑法典》也皆规定对其重罚。

Ils disposaient que la planification, la préparation, le financement, la commission et le soutien d'actes terroristes, ainsi que le recrutement de membres pour le compte d'organisations terroristes et criminelles, étaient des crimes graves passibles de lourdes peines.

根据该法典和法律，计划、筹备、资助、从事和支持怖主义行为以及为怖主义和犯罪组织招募人员均被确认为严重的刑事罪，应处以重罚。

Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, sauf si la fourniture de fonds est à l'origine d'une infraction passible d'une peine plus lourde, et dans ce cas, c'est cette peine qui sanctionne la collecte ou la fourniture de fonds aux fins de terrorisme.

对这一罪行的惩罚为最低或中等程度的中期重徒刑(高达三年)，但有关个人因提供资金而犯有须处以长期重罚的罪行者，则按后者惩处。

Les ententes «naïves» sont beaucoup plus courantes dans les pays en développement et dans les pays où il n'y a pas de lutte intense contre les ententes; elles ne méritent probablement pas d'être lourdement sanctionnées, en particulier si leurs membres coopèrent avec les enquêteurs et reviennent immédiatement dans le droit chemin.

无知的卡特尔在发展中国家和没有积极起这种行为的其他国家要常见得多。 这种卡特尔可能不值得重罚，特别是，如果它们的成员对调查给予合作，并立即停止被禁止的行为。