De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF是唯一一个能通往法国任何地方的公司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用了最现代化的技术。

D. Il lui conseille un nouveau mode de vie.

他建议她采用新的生活方式。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什，爱的同胞们，郑重地呼吁你们采用它们。

Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?

推荐你采用们的方法。

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是所属科学界采用的一种共同语言。

À Boston, c'est cette seconde option qui a été retenue.

而在波士顿体育场，最终被采用的正是这第二个折中方案。

Elle prendra le nom de Tenochtitlan, lieu de l'actuel ville de Mexico.

它将采用诺奇蒂兰（Tenochtitlan）的名称，即现在的墨西哥城的所在地。

Quel critérium adopter pour juger les hommes ?

应该采用什标准来判断一个人呢？

Il mise sur une recette originale plébiscitée par ses clients.

他采用的是受到顾客青睐的原创配方。

Troisième condition pour ne pas échouer, c'est d'utiliser une bonne méthode.

确保不失败的第三项条件是，采用好方法。

L'impression est numérique, ça veut dire que c'est très coloré.

们采用的是数码印刷，所以颜色很鲜艳。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛布满了天青石。

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取的猎物。

La prothèse installée à la place du coeur a un fonctionnement pneumatique.

这种替代心脏的假体采用气动驱动。

S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.

用背靠在旁的东西上，是一种立着睡觉的方式，是动脑筋的人乐于采用的。

C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.

这项技术目前并非竞争对手所广泛采用的技术。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。紙币是相同的：硬币有一个面是相同的，而另一个面具有发行国家的标记。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予其子奥利维耶的企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二的传统手工技艺进行制作。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这手段；其中一手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波瑟知道他妻子在什地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。