Et numéro 8. Des promesses non tenues.

违背承诺。

Nulle confiance ne saurait être trahie.

绝不违背信念。

Pourquoi est-ce une anti-valeur en soi ?

为什么这本身是违背伦理道德的呢？

Ils parlent des promesses non tenues de la gauche, de chômage.

他们谈论左派违背的承诺，以及失业问题。

C'est contraire à leur esprit gauchiste ? Peut-être.

这是否违背了他们的左翼神？或许吧。

Il faut vivre avec son temps et ne pas aller contre l’ordre des choses !

我们应该顺势生存，不要做出违背自然规律的事情！

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她的双脚似乎被迷惑，违背着她的意愿继续摇摆。

Elle le paiera un jour, parce qu'on ne va pas contre la nature impunément.

她会为此付出代价，因为违背自然者必然会受到惩罚。

C'est le paradoxe du sanglier, qui semble défier les lois de la physique nucléaire.

这就是“野猪悖论”，它似乎违背了核物理学的规律。

Contre toute cohérence, les Français s'obstinent à garder ces chiffres extravagants.

即使违背了一致性，法还是坚持保留下了这些怪诞的数字。

Mais y'aurait peut être pu avoir d'autres solutions, qui vont pas à contre sens de l'Histoire ?

但或许有其他不违背历史的解决方案吗？

Cunningham a désobéi à Alexandrie, et Somerville ne cacha pas son dégoût.

坎宁安违背了亚历山大的命令，萨默维尔也毫不掩饰他的反感。

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

鬼，你想违背圣条吗？… … 喔！给我起来！吃鞭子！”

Mal : mauvais, contraire à un principe moral, l'opposé de bien.

Mal : 坏的，违背道德原则的，与善相反的。

Enfin, ils savaient ce qu’ils savaient ; seulement, ils ne voulaient pas aller contre l’opinion de tout le quartier.

总之，他们所知道的他们自己心里明白；只是不肯违背全区对古波夫妇的口碑罢了。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚，他对这种违背正式格斗规定的行为非常气愤，不能不说话了。

Alors, comment ont ils réussi cet exploit sans expérience, sans investisseurs et surtout sans compromettre leur vision ?

那么，他们如何在没有经验，没有投资者，尤其是在没有违背初心的情况下取得了这个成就呢？

Ils vont à l'encontre du bon sens agricole.

它们违背了农业常识。

Mais que dites-vous du comte alors ? dit Debray, il me semble qu’il n’est pas mal non plus.

“那么，您觉得伯爵怎么样？”德布雷问道，“他倒不全违背我心目中所谓好看的标准。”

Ce n'est pas à contresens de l'histoire.

- 这并不违背历史。