Vérifions nous-même le bon fonctionnement du système.

我们来试试这个系统是否完好。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况下，活塞“”就是上升和下降。

Un service minimum pour continuer à faire fonctionner l'État.

提供维持国家最低限度服务。

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专照看机器，却在埋头读书。

Un disque dur, ça fonctionne comment ?

硬盘是如何？

Aucune relation, romantique ou autre, ne fonctionne si vous ne vous faites pas confiance.

如果你们不信任对方，任何关系，无论是恋爱关系还是其关系，都是没法。

As-tu déjà réfléchi à la façon dont la mémoire fonctionne?

你有没有想过记忆是如何？

Est-ce qu'ils disent toujours qu'ils savent comment le monde fonctionne ?

们总是说们知道世界是如何吗？

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒是不存在，是否能要求永久忠诚呢？

Il répéta plusieurs fois les mêmes mouvements de doigts, semblant effectuer un calcul très rapide.

双手手指同时在进行着复杂动，组合成一部高速计算器。

Je connais les principes de fonctionnement de mon modèle d'univers.

我已经掌握了宇宙机器原。

On peut vous considérer comme de véritables garants de méthodes et du bon déroulement des process.

我们会把你们当做方法和进程良好保证人。

Aucun des trois n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

这三者都不利于大脑正常或幸福生活。

Niveau puissance, il en a sous la visière puisqu'il est équipé de la puce Apple M2.

非凡性能，在它集成电路片中配备了Apple M2芯片。

Je vais commencer à abaisser ça, le travailler au laminoir et commencer à faire des jolis tagliatelles.

我要开始压平这个了，让压面机起来制作漂亮意大利干面条。

Il fonctionne avec des recharges parfumées : croissant, café, menthe... Ça vous intéresse ?

它靠内里填充香气：如羊角面包、咖啡、薄荷这些味道...你们感兴趣吗？

Mon entreprise de rénovation a démarré tout doucement dans les années quatre-vingts, et est maintenant en plein essor.

在90年代，我装修公司很好，而且现在正在飞跃式发展。

Dans la grande salle, seules les machines brisaient le silence des hommes, devenu aussi pesant qu’un ciel dôrage.

在这个巨大大厅里，只有仪器声音，丝毫没有人声，就像暴风雨来临前天气。

La troisième nouveauté fut de trouver un moyen permettant à la vapeur d’actionner le piston dans les deux sens.

第三个新事物就是找到一个可以使蒸汽两方面活塞方法。

Une condition c'est quelque chose qui doit être là, qui est doit être remplie pour que quelque chose fonctionne.

条件指是，使某事必备要素。