Les changements socio-économiques et l'augmentation de la scolarité ont rapidement fait diminuer ces pratiques.

随着社会经济的变化和教育水平的提高，这些做法速减少。

Un contrôle des entrées de capitaux réduirait la possibilité de sorties rapides.

管制资本流动可减少速抽逃的可能性。

De nombreuses données attestent d'un rapide recul de la malnutrition.

大量数据表明，营养不良速减少。

Un dédouanement plus rapide aura pour conséquence directe une diminution des frais d'entreposage.

保管和仓储费减少是速清关的直接后果。

L'intervention rapide des anciens a contribué à réduire le nombre de victimes.

长老的速干预帮助减少了伤亡。

La production de lindane semble avoir baissé rapidement au cours des dernières années.

看来，林丹的生产量年来已速减少，现只剩下为数不多的几个生产国。

Dans de nombreux commerces, l'utilisation de documents de transport négociables décroît rapidement ou a entièrement disparu.

许多行业中使用可转让运输单证速减少，者已完全消失。

L'expérience des 12 derniers mois montre que les effets positifs de ce type d'aide financière décroissent rapidement.

去年的经验显示，这种投入带来的回报正速减少。

Cette trésorerie a rapidement diminué en février, où elle ne représentait plus que 9 millions de dollars.

到2月，这笔款额速减少至900万美元。

Apparemment, certains pays considèrent maintenant l'aide comme inutile et peu rentable - ce qui peut expliquer ce déclin rapide.

援助现显然被某些人看成是既挥霍又浪费，这种看法许可以解释为什么会有这种速的减少。

Cette évolution s'explique surtout par la diminution rapide du travail des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes.

减少的原因主要是由于拉丁美洲和加勒比地区童工的速减少。

Des estimations récentes faites par l'OIT attestent une réduction rapide du travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.

据国际劳工组估计，童工的数量速减少，特别是恶劣形式的童工劳动。

La diminution brutale des populations de grandes baleines pourrait entraîner l'extinction de certaines espèces dans les écosystèmes des fonds marins.

大鲸鱼数量速减少，可能导致海底生态系统中的鱼类灭绝。

La consommation des ménages et l'investissement des entreprises ont rapidement baissé à mesure que l'incertitude s'installait partout dans le monde.

世界各地，由于普遍存不确定性，家庭消费和公司投资速减少。

Ainsi, la liste des pays encore en dehors de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques se réduit de manière spectaculaire.

正如第一委员会成员们所知，仍然没有加入禁止化学武器规定的国家速减少。

Cet engagement doit être pris au sérieux car le patrimoine que sont les écosystèmes forestiers intacts s'amenuise si vite qu'il faut agir immédiatement.

决策者应当认真对待这一承诺，因为保持完好的森林生态系统遗产正速减少，需要立即采取行动。

Les pêches traditionnelles s'épuisent à mesure que la législation locale est modifiée pour commercialiser les pêches publiques au profit de grands navires industriels.

为了方便大型工业船只，对当地法律进行修改以将公有渔场商业化，结果造成传统渔场的速减少。

Troisièmement, la Bosnie a atteint une phase du processus de paix où l'aide des donateurs est en train de baisser rapidement et considérablement.

第三，波斯尼亚进入了和平进程的阶段，这一阶段里，捐助者的支助速和显著地减少。

Dans nombre de pays touchés par le paludisme, l'utilisation de moustiquaires imprégnées s'étend rapidement, se traduisant par une réduction de l'incidence du paludisme.

许多受疟疾影响的国家, 驱虫蚊帐正速增加，因而减少了疟疾的发生率。

Dans les pays en transition, la consommation d'engrais a également baissé rapidement, mais pour des raisons différentes, dont la récession et la restructuration.

转型期国家的化肥用量也速减少，原因却不同，是由于经济衰退和结构调整。