Cette région frontière se suffit en céréales et en légumes.

这个边远地区能够粮食蔬菜自给了。

Réseau de services basée à Shanghai, le pays de rayonnement, une empreinte couvrant plus de 100 grandes et moyennes villes et les régions éloignées.

公司服务网络以上海为基点，辐射全国，足迹覆盖了100多个大中城市边远地区。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地方语言播出的节目覆盖到边远地区。

Toutefois cet objectif n'a pas été atteint partout, et notamment dans les zones isolées.

但是，并非所有小学，特别是边远地区都达到了这一要求。

Souvent, leur fuite les conduit dans des régions isolées, où l'aide humanitaire ne peut parvenir.

为了安全起见，他们逃到边远地区，不能获得人道主义援助。

Le renforcement des capacités revêt une importance primordiale, en particulier dans les zones rurales isolées.

加强能至关重要，特别是在农村和边远地区。

Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.

女孩，特别是少数民族和边远地区的女孩正在接受更好的教育。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在边远地区有农村组织者用当地语言传播此类信息。

Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.

已发生了因饥饿死亡的情况，主要是在边远地区和难以进入的地区。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

各种媒体的存在，为普包括边远地区的普提供了手段。

Les zones les plus isolées du pays bénéficient d'un personnel médical plus important.

向边远地区派遣了更多的医务人员。

Il existe des mesures pour aider les populations vivant dans les zones isolées et montagneuses.

此外还采取了措施帮助边远地区和山区的居民。

La population des zones isolées a un accès limité aux services de santé.

在边远地区，人们获取医疗服务的情况较差。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

Toutefois, dans certains secteurs, difficilement accessibles, le suivi est moins fréquent.

但在有些边远地区，监测较少。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître le nombre d'enseignants dans le primaire et le secondaire, en particulier dans les régions autochtones et les zones reculées, ainsi que le budget de l'éducation, notamment celui alloué à l'enseignement interculturel et bilingue, de renforcer et d'améliorer les programmes scolaires destinés aux enfants autochtones et migrants, aux enfants astreints au travail et à ceux qui appartiennent à d'autres groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les filles, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis pour faire en sorte que tous aient accès à l'enseignement primaire et secondaire obligatoire.

委员会敦促缔约国增加中小学教师特别是土著和边远地区中小学教师人数，增加教育预算特别是跨文化和双语教育预算，加强和改进土著和移民儿童、童工以其他贫困和边缘化群体儿童，特别是女童的教育方案，并在下次报告中通报普中小学义务教育方面取得的进展。

L'inégalité sociale du travail des enfants est un problème persistant hérité de la colonisation, mais qui est aussi lié à une économie agricole basée sur un système d'exploitations non définies qui accroît le nombre d'ouvriers agricoles sans terres, à l'absence d'une structure économique de base pour les personnes sans instruction ou peu instruites qui vivent dans les zones rurales reculées, à la répartition inégale des ressources et des biens d'équipement, à une infrastructure de renforcement des capacités et de formation redondante ou inefficace, ainsi qu'à l'absence d'accès au crédit et aux moyens de commercialisation dans ces pays.

童工的社会不平等仍是以下因素的后果：殖民化；未界定土地持有制度的农业经济造成更多无地工人；生在农村、边远地区的未受教育和半受教育群众没有发展中基线经济结构；资源和资本资产分配不均；能和培训基础施多余或不运作；以这些地区缺乏信贷和销售网络。

Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.

为了缩小这种差距，政府根据边远地区的种种特点，另外制订了一套按一定数量的人口分配医学专家的标准，这样不管地区人口多少都可以为当地派遣妇产科医生和助产士，优先为山区农村医院调遣救护车，以确保时进行产科护理，包括紧急接生，保证在这些地区开展流生殖保健。

Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.

委员会还感到关切的是，教育基础施薄弱和教材短缺；合格教师人数有限；城市与农村或边远地区的教育质量和受教育的机会差异明显；缺少关于识字率的分类资料；与男孩相比，女孩由小学入中学的升学率偏低；女青年与男青年接受公立大学以职业和技术教育的入学率悬殊。

Avec l'aide du Comité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'UNESCO, un certain nombre de mesures ont été prises pour stimuler l'enseignement dans les régions reculées - téléenseignement, aménagement de dortoirs pour les enfants qui vivent loin de l'école, primes d'éloignement aux enseignants en exercice dans l'arrière-pays, aide financière aux enseignants de l'arrière-pays qui suivent une formation en dehors de leurs communautés et programmes spéciaux pour préparer les élèves qui veulent poursuivre leurs études jusqu'au niveau supérieur.

在委员会、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和教科文组织的协助下，圭亚那采取了大量措施，目的在于推进边远地区的各种教育方案，包括远程教育，为边远地区的儿童修宿舍，增加内地学校教师的津贴，向在社区外接受培训的内地教师提供财政支助，并执行特别方案，培训希望继续接受大专教育的学生。