N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在通向城市的自行道上骑。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁不开，结果子有点失控，往道边上偏离。

A mon avis, ça roule mieux sur la file de gauche... Je dis ça, je dis rien.

我觉得走左边道会好一点，我只是说说而已。

Tu es dingue ! A quoi tu joues ? cria-t-elle alors que la voiture se déportait dangereusement.

“你疯了啊！搞什？”时子偏向右侧道，十分危险。

Construire des pistes cyclables pour favoriser l’utilisation du vélo et surtout redonner la priorité aux transports en commun.

修建自行道，鼓励使用自行，尤其需要重新重视公共交通工具。

Il y a plein de pistes cyclables aussi dans les Landes ou près de l’océan et même les montagnes.

在朗德或者海洋旁边，甚至山里，有很多自行道。

À Londres, écoutez bien, on n’imagine pour le futur un incroyable système de pistes cyclables aériennes.

听着，在伦敦，不能想象在未来，会有一个令人难以置信的空中自行道。

Le bus a percuté un séparateur entre 2 voies son réservoir à essence a explosé.

公共汽撞上了一个两道分隔带，其燃油箱爆炸了。

En fait, son immeuble est situé au beau milieu d'une route, deux fois deux voies, en construction.

事实上，他的好位于一条在建设中的四道公路中间。

Oui, mais il n'y a pas assez de pistes cyclables, alors tu es obligé de prendre des risques et ça, c'est pas très malin.

对，但是没有足够的自行道，因此你不得不冒险，可不是明智的做法。

Il y a plusieurs projets dont celui d’un anneau vert cycliste qui devrait entourer le centre historique de la ville, 10 kilomètres de pistes cyclables.

有很多计划比如绿环，骑的人就必须在自行道上骑10公里，绕城市的历史性中心转一圈。

Damien : Oui, mais il n’y a pas assez de pistes cyclables, alors tu es obligé de prendre des risques et ça, ce n'est pas très malin.

对，但是没有那多自行道，因此你不得不冒险，可不是明智的做法。

Les forces de l’ordre ont découvert deux cadavres dans l’entrée, puis trois autres dans les couloirs de l’immeuble. Un autre homme a été abattu alors qu’il traversait la rue.

警方在道上发现了两具尸体，在的走廊里又发现了三具尸体。另一名男子在过马路时被枪杀。

Le pays doit créer une voie rapide pour les demandes de brevet dans les industries stratégiques émergentes et développer de nombreux brevets de grande valeur, a-t-il souligné.

他说，国家应该为新兴战略产业的专利申请开辟快道，开发许多高价值专利。

Sur cette chaussée du futur, de chaque côté une voie réservée aux transports en commun. Oubliez les concerts de klaxons et l’image ancienne de cette autoroute urbaine.

在条未来的道路上，两侧各有一条专供公共交通使用的道。忘掉喇叭齐鸣的音乐会和条城市高速公路的老形象吧。

Merci. Vous signez le contrat ici. Alors, c'est une Clio verte, elle est garée au troisième sous-sol, allée J. Voici la clé, les papiers de la voiture sont à l'intérieur.

谢谢，您在合约里签字。呃，就是辆绿色的Clio，停在地下三层，J道。是钥匙，辆的证件都在里面。

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把子开得飞快，超过了路上所有的辆，她一会儿拐上左道，一会儿拐上右道，后面的辆都对她摁喇叭表示不满，但是她完全没有理会。

Œuvre du bâtisseur britannique Norman Foster, ce viaduc autoroutier, avec ses deux fois deux voies, long de 2 460 mètres et large de 32 mètres enjambe la vallée du Tarn à 270 mètres de hauteur.

座高架桥是由英国诺曼福斯特建筑公司的建造，它拥有双向二道，长2460米，宽32米，以270的高度横跨塔尔纳河谷。

Et c’est vrai que les Hollandais ont toujours en la matière donné l’exemple d’une ville livrée aux deux-roues avec – c’est important, les structures qui vont de pair avec ce mode de déplacement : parkings, pistes cyclables, recharges pour vélos électriques.

荷兰人在方面也一直做了榜样，城市为两轮提供了很多方便——很重要，种结构伴随着种出行模式：停场，自行道，电动的充电处。