Il trébuchait dans le hideux fumier de la ville.

他在城市污秽中踉跄前进。

A moitié aveuglé, il recula en titubant.

他视线模糊、踉踉跄跄后退。

Ron trébucha contre lui et le projeta par terre.

罗恩踉踉跄跄撞在他身上，他摔倒了。

Albert chancela et tomba écrasé sur un fauteuil.

阿尔贝脚步踉跄，四肢无力跌落在一张椅子里。

Puis il étendit la main vers la porte.

他踉跄了一下，靠在壁板上。然后他抬手指一指门口。

Il souleva son cousin à demi inconscient et poursuivit son chemin d'un pas chancelant.

他使劲拉了一下半昏半醒达力，继续踉踉跄跄往前走。

Perdant l'équilibre, il tituba et heurta le mur des Mangemorts qui le repoussèrent vers Voldemort.

他踉踉跄跄撞到食死徒组墙上，他们把他推回到伏魔跟前。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆态度使卡德鲁斯踉跄倒退了几步。

Stupéfaits, Harry, Ron, Crabbe et Goyle regardèrent Hermione lever à nouveau la main.

马尔福踉跄了两步。哈利、罗恩、克拉布和高尔都目瞪口呆了。这时，赫敏又扬起了手。

Il savait donc. Harry sentit soudain ses jambes revenir à la vie. Il fit un pas en arrière.

原来他知道! 哈利腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

Mr Malefoy, dit-il, la voix haletante. J'ai quelque chose pour vous.

“马尔福先生，”他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，“我有一样东西要给你。”

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，结结巴巴说不上话来。然后踉踉跄跄扑到了他怀里。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗过道里上上下下寻找。

Il fixa le tronc de l'arbre en marmonnant des paroles incompréhensibles, puis vacilla et tomba à genoux.

他站在那里，眼睛直勾勾瞪着那棵树，嘴里无声念叨着。然后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在。

Il entendit Dudley qui tentait de s'enfuir à l'aveuglette, trébuchant à chaque pas, se cognant contre la clôture.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

M. de Villefort s’abattit comme si ses jambes étaient brisées, et retomba la tête sur le lit de Valentine.

维尔福先生踉跄摔倒了，把他头埋在瓦朗蒂娜床上。

Monsieur le docteur d’Avrigny, dit Barrois en chancelant sur ses jambes.

“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，他步履踉跄，像是要倒下来似。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳女往前走。

Mais Beleg, chancelant, saisit le glaive et le jeta vers le Nain qui s'enfuit, terrorisé.

但贝列格踉踉跄跄抓起剑，向矮扔去，矮惊恐逃跑了。

Elle a peut-être raison, approuva Hagrid en lâchant Harry et Ron qui s'écartèrent d'un pas chancelant en se frottant les côtes.

“啊，她也许说得对。”海格说，放开了哈利和罗恩，这两都踉跄后退，一面抚摸着自己肋骨。