Cette brique de lait utilise la technique de l'UHT.

这盒牛奶使用了超高温消毒技术。

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）缩写。

Une plaque de UHMWPE, PPH tubes, tuyaux PEHD et industrie légère a mis l'exportation de machines et de dragage du Bangladesh, du Japon, du Pakistan, de Thaïlande, de Malaisie et d'autres pays.

其中超高分子量聚乙烯板材、PPH管道、HDPE管道先后与轻工机械和挖泥船配套出口孟加拉、日本、巴基斯坦、泰国、马来西亚等国家。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯最佳替代品。

Ultra-haute efficacité de la poudre de traitement, dépend de la maturité de la technologie, qui permet à des prix très compétitifs pour fournir des produits de la meilleure qualité.

超高效率处理，有赖于成熟技术工艺，这使我们能够以极具竞争力价格提供最优质产品。

Lu Ming Pai molybdène fil avec la qualité et la stabilité des petits ultra-haute intensité allongement facilement brisé les fils d'une longue vie.

鲁明牌钼丝具有质量稳定超高强延伸率小不易断丝寿命长。

Notre principale production 110kV, 220kV EHV câble d'alimentation dans le même temps, la production de basse-tension, ACSR.

我公司主要生产110kV、220kV超高压电力电缆，同时生产低压电缆、钢芯铝绞线。

En particulier, l'usage de gaz xénon ultra-haute tension de décharge en vertu des principes du feu.

利用特殊氙气体在超高电压状态下击发放电原理。

Le dépôt électronique est incontestablement plus rationnel et plus rapide.

对电子备案超高效率和速决不会有任何争议。

Le Canada s'est attaché à élaborer un nouveau système de lancement à hypervitesse à implosion.

加拿大重点开发一种新型内爆驱动超高速发射设施。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或正在开发能更好地节约燃料技术，以及为符未来更严格空气质量条例而设计技术包括：(a)使用传统汽油和柴油各类先进车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池动力车辆，（带有电力传动器内燃机），(e)轮,和（f）配有超高电容装置动力车辆。

Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.

伦敦自然历史博物馆矿物学系碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝金超高速撞击特点而进行三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉微粒推断出撞击微粒组成成分、尺寸、密和内部结构进行可靠解释。

La constitution d'agrégats a été facilitée en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication (TIC). À la demande des spécialistes de la comptabilité nationale, un niveau de « super-agrégation » de 10 à 12 catégories de la CITI Rev.4 aux fins de la communication de données pour le SCN a été mis au point par l'OCDE en consultation avec la Division de statistique de l'ONU et EUROSTAT.

应各国会计师要求，经组织经与统计委员会和欧洲联盟统计局(欧统局)协商，在国际标准行业分类第4版修订本中按提议编制了一个10至11个类别集而成“超高”层次，用于按活动分列国民账户体系数据报告。

Certaines présentations se rapportaient à des thèmes aussi importants que l'amélioration de la modélisation des impacts à hypervitesse et la protection contre ces derniers, les résultats de l'analyse après vol des impacts de météorides et de débris sur la navette spatiale et la description de méthodes offrant un bon rapport coût-efficacité pour la protection contre les impacts des engins spatiaux non habités.

有些专题介绍论及超高速撞击模型建立和保护方面进展情况、流星体行后分析结果及碎片撞击航天机影响和保护无人驾驶航天器免受撞击影响有效方法概述等重要题目。

Les activités de recherche au Canada étaient principalement axées sur le développement de nouvelles capacités d'essais au sol sur l'hypervitesse afin de réaliser des recherches sur la physique des impacts à hypervitesse et les technologies servant à protéger les biens spatiaux contre les débris spatiaux et à limiter la production de ces débris dans l'avenir.

加拿大研究活动主要侧重于发展新超高速地面测试能力，以便能够研究超高速撞击物理原理，并开发保护空间资产免受空间碎片危害和限制今后生成空间碎片技术。

Les auteurs affirment que la procédure qu'ils ont engagée aux Philippines pour demander l'exécution du jugement rendu aux États-Unis a dépassé un délai raisonnable et que le droit d'enregistrement exorbitant représente une négation de facto de leur droit à un recours utile pour obtenir réparation découlant de l'article 2 du Pacte.

提交人说，他们在菲律宾就美国判决执行一事提起诉讼被不理地拖延，超高起诉费事实上等于否定他们在《公约》第二条之下为取得伤害赔偿而获得有效补救办法权利。

Il ressort des analyses fondées sur la nouvelle dosimétrie que les estimations des facteurs de risque de cancer pourraient par conséquent diminuer d'environ 8 %, sans que cela entraîne pour autant de changement sensible de la courbe dose-effet ou des modèles d'excès de risque avec l'âge ou le temps.

使用新剂量测定法进行分析表明，癌症风险估计数可能会降低约8%，但剂量反应图形和随年龄或时间升高超高风险模式没有重大变化。

Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.

本标题下有未利用余额2 031 700美元主要是由于除了两个相互联接干线系统外，没有采购超高频设备，因为审查了东帝汶过渡当局通讯基础设施后得出结论，一个增强甚高频网络足够满足特派团业务需要。

Les modèles actuellement préférés pour la mortalité par leucémie supposent que l'excès de risque relatif est proportionnel au produit de l'âge au moment de l'exposition et de l'âge atteint mis en puissance, et que l'excès de risque absolu est proportionnel au temps depuis l'exposition mis en puissance.

目前较受欢迎白血病死亡率模型表明，相对超高风险与受照年龄和已届年龄指数积成比例，绝对超高风险则与受照以来时间指数成比例。

Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.

在整个行动区，将利用卫星、超高频和高频技术，建立一个复杂网络，向所有各个地点提供音讯和数据联网服务，将它们与其他维和特派团和联国国家工作队连接起来。