Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

因为公司6月份倒闭，因为一些财务上的问题。

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

Eh bien, tout simplement pour travailler sans pression financière.

很简单，就是为没有财务压力的环境下开展研究。

Ces fonds sélectionnent des entreprises selon des critères de performance financière, mais aussi extra-financière : appelés critères ESG.

我们将财务以外的标准称为ESG。

Il faut faire participer la finance à la réparation des dégâts qu'elle a provoqués.

必须参与修复其造成的损害的财务。

Je vais abandonner mon vieil économe et utiliser cet ustensile là.

- 我将放弃我的旧财务主管，并那里使用这个器皿。

C'est notamment le volet financier de l'affaire Karachi.

这尤其涉及卡拉奇案的财务部。

Economie toujours, on en sait un peu plus sur la situation financière de Twitter.

继续说经济，我们对推特的财务状况有更多解。

Cela résulte d'une détérioration de la situation financière.

这源于财务状况的恶化。

Mais pour ce faire, il a du donner des détails sur ses finances.

但为做到这一点，他不得不提供有关他的财务细节。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋，他的财务安排得井然有序，一目然。

Et notamment par rapport à la morale sexuelle : on ne parlerait pas spontanément d’une inconduite politique ou financière.

特别是与性道德相关：我们不会自然而然地谈论政治或财务上的不当行为。

M. Trump  s'est publiquement agacé que l'équipe d'enquêteurs de Robert Mueller s'intéresse à ses propres finances et celles de sa famille.

特朗普公开表示不满，罗伯特·穆勒的调查团队关注他的个人财务及其家庭的财务情况。

Plus simplement, cela signifie que l'agence internationale, qui donne des conseils financiers à ses clients, a MOINS confiance dans l'économie française.

更简单地说，这意味着为客户提供财务建议的国际机构对法国经济的信心较低。

Dans le petit club des milliardaires mondiaux l'art contemporain reste un bon moyen de montrer son niveau de fortune tout en espérant un placement financier spéculatif.

小众的全球亿万富翁圈子里，当代艺术仍然是展示财富水平的好方法，同时还期待投机性的财务投资。

12. Le gouvernement central chinois à ordonné à ses départements d'effectuer une correction complète des malversations financières dévoilées la semaine dernière par les commissaires aux comptes.

12. 中国政府要求各部门全面纠正上周由审计人员披露的财务违规行为。

Les États-Unis qui décident par ailleurs d'arrêter de financer l'UNRWA. L'agence des Nations Unies qui vient en aide aux réfugiés palestiniens est désormais dans une situation financière compliquée.

美国决定停止资助联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处。这一援助巴勒斯坦难民的联合国机构现面临复杂的财务状况。

C'est-à-dire qu'il faut que nous soyons techniciens pour nous assurer que les travaux sont bien faits, financiers pour trouver l'argent nécessaire et commerçants pour vendre les maisons ou les appartements.

这就是说，我们要做技师确保工作很好的完成，财务来找到必要的钱还有商人去卖房子或是公寓。

JB : Le groupe de médias qui détient le plus ancien journal du Portugal a annoncé lundi qu'il avait décidé de placer ses salariés au chômage partiel en raison des difficultés financières provoquées par la pandémie.

JB：持有葡萄牙最古老报纸的媒体集团周一宣布，由于疫情引发的财务困难，他们决定让员工进入部失业状态。

Au cours d’une conférence de presse, la chef de la diplomatie européenne ne s’est pas trop appesantit sur les aspects financiers, se bornant à annoncer que des plans d’aide avaient été lancés et que les discussions étaient en cours.

新闻发布会上，欧盟外交负责人没有过多强调财务方面的问题，只是宣布援助计划已经启动，并且讨论正进行中。