Votre entreprise de cantine pour nous, non seulement peut vous sauver la société de beaucoup de moyens humains, matériels et ressources financières, mais aussi des avantages.

贵司食堂交给我们管理，不但可以为贵司节省很多人力、物力、财力，而且还可产生效益。

—LES IMPOTS REELS FRAPPENT LES REVENUES ET LES BIENS SANS TENIR COMPTE DE LA PERSONNE DU CONTRIBUABLE ET DE SES FACULTES DE CONTRIBUATION.

属物税是根据收入和财产征收，而不考虑纳税人，及其财力。

Combien possèdent les capitaux, la technicité et les relations nécessaires pour se connecter à ce réseau qui est d’un tout autre calibre ?

要有多少财力，多少才能，以及多少必要人际关系才能介入到这个丝丝入扣公路网络？

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武拍就不需要如此庞大财力支持。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

协调这样一个组织工作量很大，需要投入适当人力和财力资源。

Le manque de moyens financiers ne saurait réduire cette responsabilité.

缺乏财力并不能减轻这一责任。

Ceci est dû à l'insuffisance de ressources humaines et financières pour appuyer nos efforts.

这其中包括我们没有足够人力和财力支持我们努力。

Toutefois, ses efforts sont gravement entravés par le manque de ressources humaines, matérielles et financières.

然而，这方面努力由于人力、物力和财力不足而受到了严重制约。

Rapport entre les produits de coopération technique et les apports en ressources humaines et financières.

Ⴗ 技术合作产出与人力和财力资源投入比率。

Une approche coordonnée permettra une utilisation rationnelle des moyens financiers et du personnel.

进行协调做法将有利于高效利用财力和人员。

L'autre obstacle important dans ce domaine est la pénurie de ressources humaines et financières.

这个领域中其他明显障碍为人力和财力资源不足。

L'Organisation n'a rien pu recouvrer de cette somme car l'ancien consultant n'était pas solvable.

联合国无法追回任何款项，因为该名前顾问没有财力偿还。

On a constaté une polarisation de la situation financière des familles ayant des enfants.

有孩子家庭财力状况似乎出现了两极分化。

Les résidents peuvent bénéficier, en fonction de leurs ressources, de l'allocation-logement.

居住者可领取住房补助，这要视其财力而定。

Nous estimons aussi que cela sera hautement rentable, sur le plan tant humain que financier.

我们认为，就人力和财力而言，这是极具成本效益。

L'ampleur de notre déploiement sera tributaire de nos effectifs disponibles et de notre capacité financière.

我们部署范围将由现有人力和财力确定。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

不幸是，这将不可避免地需要大量人力和财力资源。

Ces institutions exigent des ressources humaines, matérielles et financières substantielles.

这些机构要求大量人力、物力和财力资源。

D'autres tendent à concentrer le pouvoir financier entre quelques mains.

另一些经济体则造成财力集中现象。

Comment pouvons-nous fournir à ces opérations les ressources humaines et financières nécessaires?

我们如何为这些行动提供必要人力和财力资源？