C'est un tel défi que le risque, c'est d'en dire trop.

这样的挑战，在于话过多。

Assez parlé, parlons de la France !

话不多，咱们来谈谈法国吧！

Voici donc sans plus attendre le top 5 des chiens français.

话不多，下面就开始介绍五大法国犬类。

Eh ben… La purification terminée, votre chef à la langue bien pendue se sent comme un enfant de cœur.

嗯… … 净化结束后，你这位话多的领导者感觉像个孩子。

Sans plus tarder, faisons la connaissance de nos deux équipes.

话不多，让我们来认识一下我们的两支队伍。

Sans plus tarder, le top du top 1: les ours polaires.

话不多，第一中的第一：北极熊。

Les « salons » surtout abondèrent dans ce sens.

尤是在那些“客厅”里，这类话谈得特多。

Il n'y a pas grand-chose à dire, on a perdu.

话不多，我们输了。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

如果一句话可以带来这么多的担忧，他为什么要把音量变高呢？

Mais sans plus attendre, voici quatre moyens utiles pour encourager quelqu'un à s'intéresser à toi.

但话不多，这里有四种有用的方法来鼓励人关心你。

Nous rentrons à la maison ma mère et moi. Nous ne parlons pas beaucoup.

我们要回家了，我和妈妈。我们话不多。

Alors, sans plus attendre, on te présente : " 8 choses que font les personnes très intelligentes" .

所以，话不多，我们给你介绍：“非常聪明的人做的8件事情”。

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒平了，那时候他们照旧吃了晚饭，不过话却得不多；大家计划着。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates, comme s'il avait eu le sentiment d'en avoir trop dit et il détourna la tête.

罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。

Elle parlait plutôt comme une femme d'affaires et les mots qu'elle prononçait avaient le rythme morne d'un discours appris par cœur.

现在她的声音变得一本正经得多，话也得干巴巴的，好像那些话早就熟记在她心里似的。

On dit aussi que les femmes d'Akita ne parlent pas beaucoup, c'est quelque chose que les hommes japonais aiment vraiment beaucoup .

也有人秋田女人话不多，这是日本男人很喜欢的东西。

À l'université, pendant nos études, on ne parle pas beaucoup, on lit souvent des textes, mais on n'a pas l'habitude de parler.

在大学，在学习期间，我们话不多，我们经常读课文，但没有话的习惯。

Inutile d'en dire plus, j'ai un lien en-dessous dans le « i » comme info dans le coin là-bas sur YouTube, en-dessous sur Facebook.

话不多，我在YouTube角落里的信息处有一个链接，，在Facebook的下面也有链接。

RA : Depuis le début de l'offensive israélienne, Paris a multiplié les condamnations. Mais désormais les mots sont beaucoup plus forts.

RA：自以色列开始进攻以来，巴黎的谴责成倍增加。但现在这些话要强烈得多。

Voilà trente ans que je vis sur ce mot plein de bonté, qui a été prononcé par tant de grands personnages, et que vient à son tour de prononcer votre bouche.

三十年来， 我一直靠这句善意的话语生活，这句话已经被那么多伟大的人物过了，而你的嘴唇也刚刚轮到它出来了。