Vas-y, mets-lui un timer de 4 minutes, là.

设定一个4分钟的计。

Ce Retourneur de Temps me rendait folle.

那个计简直要让我发疯了。

Hermione fit tourner le sablier trois fois.

赫敏把计转了三次。

Où est-ce que tu as eu ce sablier ?

“从哪里得到这个计的？”

Voilà, le minuteur est arrêté. Alors, découvrons ça ensemble.

计经停止了。好，我一起来看看吧。

La chaîne du sablier s'enfonçait dans la chair de son cou.

计的链勒着他的脖。

On peut utiliser une minuterie ou un sablier pour définir la durée des périodes de travail.

可以用计或沙漏来设置工作间的长短。

Vous avez apparemment un long voyage à faire. Pourquoi vous encombrer d'une machine aussi lourde ?

“好像是在长途旅行，有必要背这么笨重的计吗？”

Vous avez un petit timer qui vous dit 3, 2, 1, go et c'est à vous de parler.

有一个小型计，它会告诉3，2，1，开始，然后轮到说话。

Un instant plus tard, Madame Pomfresh sortit de son bureau et s'avança vers eux à grands pas.

赫敏把计塞回到袍下面。庞弗雷夫人马上就从她的办公室里回来了。

C'est une technique qui consiste à se mettre à minuteur.

这是一种需要给自己设定计的技巧。

Oui, parfois on a besoin de pièces de monnaie pour les parcmètres par exemple.

- 是的，例如，有我需要硬币用于停车计。

Ça s'appelle Insight Timer et j'écoute parfois des méditations avant de dormir.

它被称为“洞察计”，我有会在睡前听冥想。

Je ne comprends toujours pas que tu ne nous aies rien dit, ronchonna Ron. Normalement, nous sommes tes amis !

“竟然不告诉我有关计的事，我仍旧不能相信。”罗恩埋怨，“我难道不是的朋友吗？”

Non, répondit Dumbledore d'un ton paisible. L'expérience que tu as vécue avec le Retourneur de Temps ne t'a donc rien appris ?

“不是的，”邓布利多平静地说，“用计的候，的经历没有教会什么东西吗，哈利？

Le retrait d'une ampoule sur deux quand c'est possible, des minuteries réduites à 1 minute au lieu de 3.. .

- 在可能的情况下移除两个灯泡中的一个，计减少到 1 分钟而不是 3...。

Ouh là là ! Ca va ? Pas trop envie de vomir ? Oh c'est très bizarre ! Je vais pouvoir lancer le chronomètre.

哦！还好吗？不太想吐吗？哦，这很奇怪！我可以启动计了。

Tous les instruments de mesure du temps indiquaient que l'heure du lever du soleil était passée mais, partout à l'horizon, tout était d'un noir de jais.

各种计都表明日出的间过，但各个方向的地平线都仍是漆黑一片。

Dans son esprit vide ne demeurait que l'image du compte à rebours suspendu devant le fond diffus cosmologique rouge sombre et rapetissant jusqu'à prendre la taille d'un simple petit minuteur, un glas dont on ignorait pour qui il sonnait.

他的意识中一片空白，只有倒计在那暗红的背景辐射上显现着，跳动着而他自己仿佛变成了一个单纯的计，一口不知道为谁而鸣的丧钟。