Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.

我也知道我曾经伤害过你们中一些人。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，文，旦旦一表忠贞不二。

Par des mots et des gestes simples, elle avait le don d'insuffler de l'espoir à chacun.

通过简洁和行为，她总是能为每个人带去希望。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母亲谈过，母亲责备他不当。

S’il n’avait pas encore la finesse des aperçus, il s’en dédommageait, comme on va voir, par l’énergie des paroles.

虽然他还没有精细眼光，是他有有力，人们就会看到，足以弥补这个缺点。

Je rappelle de même aux Colmateurs Hynes et Taylor que leurs propos n’ont rien à faire dans cette réunion.

同时，也请面壁者希恩斯和泰勒注意，你们在会议上也是不适宜。”

Parlez, madame, parlez, reine, dit Buckingham, la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说道，“您声音温柔，掩盖了您冷酷。

R. Grossi a eu des mots forts.

R. Grossi 强硬。

C'est une rhétorique souvent employée par le régime iranien.

这是伊朗政权经常使用。

Or, de la parole aux actes, il n’y a qu’un pas.

从到行动，只有一步。

Les mots sont piquants, les perles nombreuses.

犀利，珠光宝气。

Il a des propos qui sont encore plus excessifs que ceux de Donald Trump aux États-Unis.

他甚至比美国唐纳德·特朗普还要过分。

Avant d'être ce qu'on appelle une réplique culte, cette explosive envolée est donc avant tout un grand moment de littérature.

在成为所谓经典台词之前，这段爆炸性首先是一大文学时刻。

Les mots pour remplacer les armes.

取代武器。

En Irak, après les paroles, le Premier ministre est passé aux actes.

在伊拉克，总理在之后采取了行动。

Amateur de grands principes, du coup de sang et de bons mots, c'est l'esprit français.

崇尚原则、敢于直、犀利，这就是法国精神。

Choisir ses mots pour faire passer les idées, motiver les troupes sans les inhiber.

选择恰当来传达思想， 激励队伍而不抑制他们积极性。

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

他没有激烈，试图描述共和党竞选中最受欢迎人。

La CGT dénonce avec des mots très durs un accord qui n'est pas à la hauteur de leurs demandes.

CGT 用非常严厉谴责一项不符合他们要求协议。

Emmanuel Macron n'a pas seulement perdu le pouvoir de la parole performative, il a aussi dilapidé son identité politique.

埃马纽埃尔·马克龙不仅失去了效力，也挥霍了他政治身份。