Le vent du sud a dégelé la rivière.
南风使河流解冻了。
Le dégel cause bien du gâchis.
解冻使地上泥泞不堪。
Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.
如果有，说明解冻资产理由、数量和日期。
Le gel doit être levé au plus tôt.
因此，必须解冻，而且宁早勿晚。
Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.
，说明原因、被解冻或解除限制数量和日期。
Les postes gelés ont également été débloqués en vue d'un recrutement.
被冻结员额也已解冻，以供招聘。
Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.
秩序解冻导致大量出现各种带来希望事件。
Dans l'affirmative, précisez le motif, le montant et la date.
如果是，提供理由、解冻或数量和日期。
Aucuns fonds précédemment gelés n'ont été débloqués en application de la résolution 1452 (2002).
按照第1452号决议，没有解冻任何曾经被冻结经费。
Aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'a donc été débloqué.
因此，不存在任何解冻资金、金融资产或经济资产。
À ce jour, aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques n'ont été débloqués.
到目前为止，没有关于资金、金融资产和经济资产解冻报告。
Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs, les montants concernés et les dates.
Remplissez des moules à cannelés en silicone avec la pâte qui aura été sorti du frigo 30 min avant.
面团从冰箱取出后解冻30分钟，后装到卡纳蕾蛋糕模具里.
Le lac commence à dégeler.
湖开始解冻了。
Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montants débloqués.
如果有，提供理由、解冻或数目和日期。
Nous appuierons la levée de ce gel après avoir consulté d'autres membres du Conseil de sécurité.
我们支持在同安全理事会其他成员磋商后，实行这种解冻。
Il n'existe à ce stade aucune information selon laquelle des fonds précédemment bloqués avaient été débloqués.
迄今尚无任何关于解冻或资金信息。
Du temps de l'ancien Premier Ministre Benjamin Nétanyahou, des fonds étaient régulièrement débloqués dans ce sens.
在前总理本雅明·内塔尼亚胡执政时期，常常解冻这类资金。
Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action et les montant débloqués.
Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates de votre action, ainsi que les montants débloqués.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais ce n'est rien, provoque le dégel.
但这也没什么，你可以解冻。
Une fois déflimé, on va le percer, afin d’éviter qu’il s’éclate à la cuisson.
一旦将解冻，们要给它扎几个小洞，以在烹饪过程中爆炸。
Les soles auront ainsi le temps de décongeler.
鳎鱼将有时间解冻。
Et plus le dégel grandissait, plus le Bonhomme de neige diminuait.
随着解冻越来越厉害，雪人变得越来越小。
Je décortique les crevettes que j’ai décongelées préalablement.
剥事先解冻虾皮。
Tu penses on les décongèle maintenant ?
你觉得现在解冻吗？
Je n'ai pas très faim donc j'attends pour ça être....Mais est-ce qu'on les décongèle maintenant ?
不太饿。所以等着… … 们现在解冻吗？
Les graines semées deux mille ans plus tôt dans le sol glacé s'éveillent, et la terre reverdit.
两千多年前种子从解冻土层中复苏，大地绿。
Et cela arriva en effet : ce fut un dégel.
解冻期到。
Difficilement, capitaine, car la saison est déjà trop avancée pour que vous comptiez sur une débâcle des glaces.
" 很不容易，船长，因为季候已经相当晚，解冻，们是。不能指望。
Un soleil rouge apparut à l'horizon, les lacs et les étangs glacés constellant la plaine se mirent à fondre.
一轮红日升出地平线，大地上星罗棋布湖泊开始解冻。
Il avait hâte d'atteindre le sol, mais il faudrait sûrement le dégeler pour arriver à le décoller de son balai.
他多么渴望赶紧落到地面啊，尽管他可以肯定需要有人先给他解冻，他才能从扫帚上下来。
L'objectif est de capitaliser sur ce dégel et de maintenir l'élan.
目标是利用这种解冻并保持势头。
Le point d'indice de la fonction publique sera dégelé.
公务员指标点将解冻。
Elle est bien dégeue ! C'est une boule de poil !
它很好地解冻！这是一团头发！
C'est un peu la même chose qui se produit dans OSS 117, sauf qu'ici, c'est le film entier qui semble décongelé.
在OSS 117中也有类似情况，不同是，似乎OSS 117整部电影都是发生在被解冻时候。
Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l'ouvrit.
在一个解冻日子，院子里树皮渗水；房顶上雪也溶化。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。
Une météo marquée par un redoux.
以解冻为标志天气。
Un redoux marqué dans le Sud.
南方明显解冻。
A.-S.Lapix: Les transactions immobilières reprennent, le dégel a commencé.
- A.-S.Lapix：房地产交易正在回暖，解冻已经开始。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体》法语版 
说明
理由、数量和日期。
，
秩序
们要给它扎几个小洞，以
！这是一团头发！
天气。
