Nous étions obligés de faire comme si nous étions heureux.

我们必须出很高兴的样子。

Les dames poussèrent un cri, et deux ou trois se préparèrent à s’évanouir.

太太小姐失声尖叫起来，有出要晕倒的样子。

Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，那家伙企图出受难的样子。

Feignant une brusque concentration, Harry vira sur place et fonça vers les buts de Serpentard.

哈利出突然精神集中的样子，调转火弩箭的头向着斯莱特林那边迅速飞去。

Voyons, ne dites pas du mal d’Odette, dit Mme Verdurin en faisant l’enfant. Elle est charmante.

“嗨，别说奥黛特的坏话，”维尔迪兰夫人出孩子撒娇的样子说，“她是很可爱的。”

Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.

她出赌气的模样，找了种种借口，最后才说她“怕人家笑话”。

Aucun clown au monde n'aurait pu parer son visage d'un sourire aussi triste. Ses lèvres tremblaient.

这世界上没有一小丑，能够在自己脸上出这么悲伤的笑容。他双唇颤抖。

On complimenta beaucoup la chanteuse, qui s’assit en affectant d’être brisée.

大家对罗拉太太的歌声赞赏极了。她坐了下来，出心肝欲碎的样子。

Et ça fait le dégoûté encore, parce qu’on porte une blouse !

就因为我穿着工衣，您不但不道，出恶心的模样！”

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可爱地耸耸肩，出一副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕斯。

– Et… heu… qu'est-ce qu'elle voulait ? demanda-t-il d'un ton faussement désinvolte.

“那——她想干吗？”他出随便的口气问。

Elles avaient fini par partager sa confiance ou du moins par faire comme si elles la partageaient.

到后来，她们看见他既然放心，也就放了心，或者说，至少她们出放心的样子。

Elle avait pris un air bête et naïf : — Moi, rien.

她出一副傻乎乎的天真神气说：“我，没有什么。

Tous s’offrirent, la chauffèrent de gros mots. Elle refusait de la tête, riait plus fort, faisait la gentille.

大家都自我推荐起来，用粗话逗她。她摇头表示拒绝，并且笑得更加厉害，出羞答答的样子。

Toute la société, d’ailleurs, affectait d’être contente d’avoir vu ça.

大家都强出兴高采烈的样子，坚持参观让自己长了见识。

J’ai cru en avoir, dit Porthos en prenant son air mélancolique, mais j’ai bien vu que je me trompais.

“我原来以为有呢，”波托斯又出忧伤的样子，“可是我发现自己错啦。”

Il adressa un petit signe de tête vertueux à Hermione qui parut prise de court par tant de délicatesse.

他出庄重的样子朝赫敏轻轻点了点头。赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

– C'est très gentil, ma chérie, dit Mrs Londubat d'une voix faussement enjouée en tapotant l'épaule de sa belle-fille.

“很好，亲爱的。”纳威的奶奶拍着她的肩膀，出高兴的样子。

Tiens ! c’est toi, s’écria la Pierronne en affectant une vive surprise. Je croyais que c’était le médecin.

“哟！是你呀，”皮埃隆老婆出非常吃惊的样子大声说，“我当是医生呢。”

M’aviez-vous donc chargé de quelque commission ? dit Monte-Cristo en jouant l’inquiétude.

“您曾委托过我办什么事吗？”基督山出一种很不安的样子说。