Dès qu'elle apprend que sa fille est encerclée à Lima, elle lui envoie une grande armée pour libérer la ville.

她知女儿被围困在利马时，她派了一支大军去解放这座城市。

Quand j'ai su que j'étais prise, depuis le temps que j'attendais cette phrase, je me suis mise à pleurer.

我知自己被录取了， 因为等这句话等太久了，我忍不住哭了。

AM : Se faire renvoyer, virer, apprendre son licenciement par mail..., c'est ce qui doit arriver à environ 7 500 salariés de Twitter.

AM：被解雇，被解雇，通过电子邮件知你被解雇的消息… … 这就是大约 7,500 名 Twitter 员工必须发生的事情。

On peut dormir sur ses 2 oreilles dans sa chambre quand on sait que les moustiques sont attirées par une lumière dans la cuisine.

知蚊子被厨房的灯光吸引时，你可在卧室里安然入睡。

Jean peut remplir cette procédure le 9 juillet 1386, plus de 6 mois après avoir appris l'agression de son épouse, trois mois après son appel devant le roi.

让·德·卡鲁日在1386年7月9日完成此程序，这比他知妻子被侵犯的时间晚了6个多月，比他向国王提出申诉的时间晚了3个月。

Ça nous rend fiers, parce que l’Afrique n’est pas souvent mise de l’avant, donc savoir qu’un grand peintre nous a mis de l’avant, ça nous fait vraiment plaisir.

这让我们感到自豪， 因为非洲并不常被提及，所知一位伟大的画家将我们置于重要位置，我们真的非常高兴。

Dès que Jean de Carrouges apprend, de la bouche de son épouse, la nouvelle de son agression, il émet immédiatement la volonté de réclamer justice à son protecteur le comte d'Alençon.

让·德·卡鲁日从他的妻子口中知被侵犯的消息时，他立即表示要向他的保护者阿伦索恩伯爵寻求公正。

Peut-être avait-il appris qu'elle était tenue en esclavage et lui avait-on proposé de donner des informations sur les voyages des tartanes d'Ombrosa dans le but de la racheter.

也许他知她被奴役，并被要求提供有关翁布罗萨格子呢航行的信息，目的是赎回她。

Comme annoncé la veille, à 9 heures du matin, heure de San Francisco – 17 heures, heure de Paris –, de nombreux salariés de Twitter ont été informés par e-mail de leur licenciement, vendredi 4 novembre.

正如旧金山时间前一天上午9点（巴黎时间下午5点）宣布的那样，许多推特员工在11月4日星期五收到电子邮件，知自己被解雇了。