有奖纠错
| 划词

Le lendemain, son épouse sera également interpellée.

他的妻第二天讯问。

评价该例句:好评差评指正

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有男人都杀死,他们的财物袭击者

评价该例句:好评差评指正

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时,他们俘虏的Shalit下士。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

实现这种同化,纳瓦霍儿童人从家中,送到寄宿学校。

评价该例句:好评差评指正

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

在有些案件中,从一个集体一小段时间,遭到强奸,然后再送回这个集体。

评价该例句:好评差评指正

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

怀疑属于拥护独立的积极分的人

评价该例句:好评差评指正

Ces six jeunes femmes et trois femmes plus âgées ont finalement été entraînées hors du bâtiment.

最后一次,6年轻和3年龄较大的

评价该例句:好评差评指正

On les a forcées à partir de chez elles à bord de voitures, de jeeps et de camions.

她们塞进小汽车,吉普车和卡车里,然后

评价该例句:好评差评指正

On ignore ce que sont devenus les autres membres de la LND également interceptés à la gare.

从火车站的其他民盟领导人的下落不明。

评价该例句:好评差评指正

Deux hommes et trois femmes ont été enlevés du village par les rebelles à l'issue de l'offensive.

在攻击之后两和三叛军从村中

评价该例句:好评差评指正

Des témoins oculaires ont déclaré qu'au moins 400 femmes avaient été emmenées de force et que 600 s'étaient échappées pendant la procédure d'expulsion.

据目击者说,在驱赶过程中,至少有400强行,600私下逃散。

评价该例句:好评差评指正

Trois jours après, la femme a été prévenue que le corps de son mari se trouvait à la morgue de l'hôpital.

在她丈夫三天之后,妻告知她丈夫的尸体躺在医院的停尸间内。

评价该例句:好评差评指正

Elle y a assisté à l'arrestation par les militaires de Djamel Chihoub, à son tour emmené avec son fils par les militaires.

在那里她看到这些士兵逮捕Djamel Chihoub, 他跟她儿一起

评价该例句:好评差评指正

Dans d'autres cas, des femmes avaient été enlevées et violées par des soldats serbes qui avaient attaqué un groupe de personnes déplacées.

另几起是一群流离失所者袭击后塞族士兵强奸的案件。

评价该例句:好评差评指正

Le lendemain matin, plusieurs d'entre eux qui y avaient passé la nuit avaient été libérés tandis que d'autres avaient été emmenés à bord d'autobus.

第二天上午,其中一些整夜遭到关押的人获释,而另一些人则人用汽车

评价该例句:好评差评指正

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

他父亲的磨坊毁坏,他的牲畜;他父亲人用枪托殴打。

评价该例句:好评差评指正

Chaque famille connaît la souffrance, y compris la mienne - les grands-parents de mon épouse et sept de leurs huit enfants ont été raflés et tués.

每个家庭都知道其中的痛楚,包括我自己的家庭:我太太的祖父母以及他们八个孩中的七个并杀害。

评价该例句:好评差评指正

Ce cas concerne Guwaegama Wae-halem, qui aurait été enlevé par du personnel militaire à un poste de contrôle temporaire de l'armée dans la province de Narathiwat.

据称他在Narathiwat省的临时军事检查站军人

评价该例句:好评差评指正

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

据报告,剥光衣服,受到性虐待,其中有些人一次一个,受到强奸。

评价该例句:好评差评指正

Interrogée par les membres de la mission, une jeune femme déplacée de 22 ans, originaire du Darfour occidental, a déclaré que ses jumeaux, âgés de 9 mois, avaient été enlevés.

有一个例是,特派团与来自西达尔富尔的一位22岁国内流离失所者进行交谈,据这位国内流离失所者称,她的9个月大的双胞胎

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hormonale, hormone, hormonémie, hormoniurie, hormonogène, hormonogenèse, hormonopoïèse, hormonothérapie, Hormothece, Hormotoma,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

加拿大传奇故事

On dit que son voile fut emporté par le vent et qu’il se déposa sur les rochers.

人们说她的头纱,挂在了岩石上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Une planche de son lit avait été arrachée et sans doute emportée, car on ne la retrouva point.

他床上的一块木板撬掉了,也许还了,因为日后始终没有找回来。

评价该例句:好评差评指正
Lou !

Je m'excuse de m'être emporté mais quand je bricole, je deviens... carrément imbuvable.

我为而道歉,但当我修补时,我变得......完全无法饮用。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

C'est rien du tout, tu t'emballes.

这根本不,你会

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年2月合集

Visiblement, c'est une opération minutieusement préparée contre des positions de l'armée régulière. Au moins trois militaires ont été tués  et du matériel a été emporté.

显然,这是一次精心策划的针对正规军队阵地的行动。至少有三名军人杀,还有一些装备

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Près de 200 000 filles, souvent mineures, sont ainsi arrachées à leur famille et envoyées de force dans les bordels militaires de l’Empire pour y subir les pires abus.

近20万名女,其中许多是未成年人,从家里,强行送到帝国的军妓院,遭受最恶劣的虐待。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年5月合集

Les parents sont d'autant plus inquiets que les victimes, pourraient avoir été emmenées pour être vendues à des insurgés de Boko Haram et mariées de force.

家长们更加担心的是,受害者可能会给博科圣地的叛乱分子并被迫结婚。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Leonarda Dibrani, âgée de 15 ans, a été emmenée par la police alors qu’elle effectuait un voyage scolaire et est retournée avec sa famille au Kosovo.

丽娜尔达·迪布拉尼,15岁,她在一次学校旅行中警方,并与家人一起送回了科索沃。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年1月合集

L'organisation MSF medecins sans frontières annonce que cinq de ses employés en Syrie présents ont été " emmenés hier soir par un groupe pour, semble-t-il, les interroger" .

无国界医生组织MSF宣布,其在叙利亚的五名员工昨晚一个团体,“似乎是进行审问”。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年6月合集

On commence ce journal Maxime avec un chiffre : 2 000, c’est le nombre d’enfants qui ont été séparés de leurs parents aux États-Unis ces 6 dernières semaines.

我们从一个数字开始这个新闻播报,马西姆:2000,这是过去六周在美国从父母身边的儿童数量。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! j’ai fait mon rapport à Paris ; j’ai envoyé les papiers trouvés sur lui. C’était mon devoir, que voulez-vous… et huit jours après son arrestation le prisonnier fut enlevé.

“我向巴黎打了个报告,把从他身上找到的文件附送去了。你该明白,这是我的职责。过了一个星期,他就了。”

评价该例句:好评差评指正
Passages

Élisabeth voit sa maman embarquée par les forces de l'ordre, qui ne revient pas à la maison, parce que c'est le début du placement de Ilseu à la Timone.

伊丽莎白看到母亲警方,再也没有回来,因为这正是伊尔塞安置到蒂莫内医院的开始。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

A la fin du printemps, Lisa fut reconduite à la maison par une voiture de la police municipale, après avoir été interpellée en train de peindre un drapeau sur le tronc d’un arbre derrière la gare.

夏天到来之前,丽莎因为在火车站后面的树上画了一面旗帜而警察,不过后来她又警车送回了家。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7月合集

Quand je vois d’autres personnes sont venues et qu’on ne peut rien faire, je trouve que c’est très triste. Car, plus tôt ce matin, trois hommes ont été emmenés par la police alors qu’ils déposaient des fleurs.

当我看到其他人来了,我们也做不了,我觉得很伤心。今天早晨,三名男子在献花时警察

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le prisonnier entendit ce dernier cri, sorti comme un sanglot du cœur déchiré de sa fiancée ; il passa la tête par la portière, cria : Au revoir, Mercédès ! et disparut à l’un des angles du fort Saint-Nicolas.

这样的人听到那最后的一声呼喊,象感到了他未婚妻的心撕碎了一般,他从车厢里探出头来喊道:“再见了,美塞苔丝。”于是马车就转过圣尼古位堡的一个拐角不见了。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


horobetsuite, horodateur, horométrie, horoptère, horoscope, horoscopie, horreur, horrible, horriblement, horrifiant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接