Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床上的样子，醉意已他彻底击倒，四肢被液灌满，像个死人般挺挺地睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Et, de toutes ses forces, exaspérée par la douleur, sans le remplir cette fois, elle envoya un seau dans les jambes de Virginie, qui tomba.

剧烈的疼痛，使她不再取水，而是拼尽全力掷了出去，砸在维尔吉妮的腿上，她被击倒在地。