Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.

“它只面上真实，”于连回答说。

A la surface, c'est le tremblement de terre.

面上看，这就是地震了。

Alors là on a des taggeurs vraiment gentils, ils taguent du propre sur du sale.

在那里，我们真的有一些非常友好的涂鸦者，他们会在脏的面上进行干净的涂鸦。

Derrière ces airs un peu foufous, Julien a une cuisine raffinée et précise.

别看朱利安面上有点疯疯癫癫，他的料理却是精致而精准的。

J'ai une petite larme, ça ne se voit pas, mais dedans je suis trop émue.

我心里感动得快要流泪了，虽然面上看不出来，但我内心真的很激动。

Alors, est- ce que vous pouvez un peu nous expliquer ce paradoxe apparent?

那么你能否给我们解释一下这两种面上相反的言论呢？

En fait, contrairement aux apparences, tu ne m'as pas enfumé.

其实与面上相反，你并没有熏到我。

Ce sont des zones sombres visibles à la surface de notre étoile.

这些是我们恒星面上可见的黑暗区域。

Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.

随后，于连看见德·人进入一种面上平静的时刻。

Et vous n'avez pas fait que ça apparemment.

面上看你只做了这些。

Oui, oui, sans que ça paraisse, répondit Grandet, je suis un bon pa… parent.

“是呀是呀，”葛朗台回答说，“面上看不出，我可是极重骨… … 骨肉之情。

Il y avait par exemple le mal apparemment nécessaire et le mal apparemment inutile.

比如，有面上看很必要的恶，也有面上看毫无必要的恶。

En apparence probablement plus seule que jamais, mais, au moins, en paix avec toi même.

面上看，你也许会觉得没这么孤独，但是至少，你的内心会获得平静。”

Mais malgré les apparences, se tenir debout sur cette planche n'est pas si facile. Oups!

但尽管面上看，站在这个板块上并不那么容易。糟了!

Enlever les impuretés qui se sont formées à la surface.

去除面上形成的杂质。

Alors là j'aplatis avec une spatule pour bien que la surface adhère à la poêle.

所以我用刮刀压平，使鱼皮面粘附在锅上。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，面上突出一块块的红石头。

A priori, le lien est loin d'être évident.

面上看，这之间似乎没有什么联系。

Ce n'est pas une conversation de surface.

这不是面上的谈话。

Son image argentée se refléta sur la surface du poids du pendule.

它银色的巨像映在摆锤光滑面上。