Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site Internet.

您将在我们的网站上寻找到这些完整的表述。

Ah oui ! Quand on marque un but.

啊 对！当我们表述一个目标时。

« Aurait » , c'est-à-dire conditionnel parce qu'en fait, on n'en sait rien.

这里“能”这个条件式表述，是因为事实上我们对此尚无定论。

D’Artagnan saisit les mains d’Athos avec une angoisse difficile à décrire.

达达尼昂抓着阿托斯的双手，脸上呈现一副难以表述的痛楚。

Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.

这一表述源自20世纪50年代，大家都非常熟悉。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是结果并不总是令人满意的，根据全国禁烟委员会的尼古拉·卫兰表述。

C'est ce que vous êtes par suite, l'ancien français « quarante et sept » .

演变到古代法语的时候，还有数字47，表述为40 和7。

Alors, y a-t-il une différence très sensible entre l'une et l'autre formulation ?

那么，这两种表述之间是否存在显着差异呢？

Cette fois c’est l’expression « ville sanctuaire » .

这次是“避难城市”这个表述。

Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.

随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“巴勒斯坦人”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故保留原词以待进一步明确。若按常规，译为“随着巴勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。”

Selon le chef des négociateurs iranien, la querelle porte sur les formulations.

据伊朗谈判首席代表称，争论中在表述上。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，是不明确表述。

Une phrase à image qui signifie simplement que Ramaphosa, après la démission de Jacob Zuma, devient président.

" endosse les habits" 这一形象化表述， 简而言之，意味着拉马福萨在雅各布·祖马辞职后成为总统。

Le terme est clair : on veut contrer le sommet.

这个表述很明确：他们想要对抗这次峰会。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

该表述指的是 1945 年法典中关于外国人入境、居留和庇护权的条款。

Revisiter le temps par le geste, c'est la très belle formule de notre guide du jour sur nos chemins d'aventure, Willy Minek.

通过动作重新体验时光，这是今天我们冒险之旅向导威尔·米内克的精彩表述。

Ces mots furent prononcés avec la politesse la plus exacte et le calme le plus parfait. Cependant ils n’eurent point le don de convaincre milady.

这几句话的表述礼貌极为得体，态度极为从容，然而这几句话丝毫没有说服米拉迪。

– Voilà, chiant, c'est tout à fait cela. Vos étoiles extraordinaires ne sont que de simples combinaisons de chiffres et de lettres impossibles à retenir.

“对，大闷蛋，您说得非常对！对您那些了不起的行星，您居然只枯燥的数字和字母组合来表述，没有人能记得住这些。

Mais cette expression nickel a eu tant de succès qu’on l’a employée dans des circonstances bien différentes, en particulier dans des sens figurés.

然而，“镍币” 这一表述如此成功， 以至于在各种截然不同的场合中都被， 尤其是在比喻意义上。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是这一简洁的表述，最高法院院长废除了这部已有158年历史的印度刑法典中的这条规定。