Non seulement j'approuve ce qu'il vient de faire, mais encore je l'en félicite.

我不仅他刚才的所作所为，而且对他表示祝贺。

Entièrement, répondit Tom Austin, que Mulrady et Wilson approuvèrent d’un signe de tête.

“完全。”他们都点头表示同意。

La France et la Grande Bretagne se disent favorables à l'envoi d'armes en Syrie.

法国和英国表示，他们向叙利亚运送武器。

La Grande Bretagne s'est récemment dite favorable à en fournir aux rebelles.

英国最近表示，它提供给叛乱分子。

Mélanie, 36 ans, arrêtée pendant un an pour burn-out par le passé, y est favorable.

36 岁的梅兰妮（Mélanie）曾因过劳而被捕一年，她对此表示。

A gauche, F.Roussel se dit favorable à cette mesure.

- 左边的 F.Roussel 表示他这项措。

Je le crois parbleu bien, dit Athos ; non seulement j’approuve ce qu’il vient de faire, mais encore je l’en félicite.

“不错，我想是这样。”阿托斯说道，“我不仅他刚才的所作所为，而且对他表示祝贺。”

Des voix approuvèrent, le bruit reprenait, au milieu de gestes violents. Peu à peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.

许多同声表示，们又激烈地挥动着胳膊嚷叫起来。们逐渐围过来，围一个小小的圆圈。

D'après un sondage sorti des urnes, 93% des électeurs ont dit oui au rattachement à la Russie.

根据民意调查得出的一项民意调查，93%的选民表示加入俄罗斯。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接受《世界报》（Le Monde）采访时，他还表示，他减少失业救济金。

Ce seuil ne pourra être relevé, dans la limite du double, que si une majorité d'actionnaires s'y dit favorable.

这个门槛只有在大多数股东表示的情况下才能提高，最高可达两倍。

Certains l'approuvent : Bruno Retailleau, Gérald Darmanin ; d'autres protestent : Yaël Braun-Pivet, Roland Lescure.

有些它：Bruno Retailleau、Gérald Darmanin;他则表示抗议：Yaël Braun-Pivet、Roland Lescure。

La France s’est dite favorable aujourd’hui au mariage entre PSA et Fiat-Chrysler. Les détails sur le contenu de l’union avec Dominique Baillard.

法国今天表示，它PSA与菲亚特 - 克莱斯勒之间的婚姻。与多米尼克·拜拉德（Dominique Baillard）的联盟内容详情。

Parmi les sondés, 58 % désapprouvent les performances de M. Trump ; 48 % ont même exprimé une " forte désapprobation" .

在接受调查的中，58%的不特朗普的表现。48%的甚至表示" 强烈反对" 。

Les électeurs suisses ont dit non à 77 %  à l'instauration d'un revenu de base pour tous, aussi bien salariés que sans emploi...

77%的瑞士选民表示不，不为所有提供基本收入，包括有薪和失业者。

Au deuxième jour de sa visite en Corse, Emmanuel Macron s'est dit favorable à une mention de la Corse dans la Constitution française.

在访问科西嘉岛的第二天，埃马纽埃尔·马克龙表示，他在法国宪法中提及科西嘉岛。

Le président, Abdullah Guhl, a clairement expliqué qu'il n'approuvait pas, qu'il espérait que le blocage allait vite s'arrêter, à 9 jours des municipales.

总统阿卜杜拉·古尔（Abdullah Guhl）明确表示，他不，他希望封锁能在市政选举前9天迅速停止。

Paris se dit favorable, il peut y avoir un accord de principe, dit l'Élysée, mais la décision in fine devra se prendre au niveau européen.

巴黎表示，原则上可以达协议，爱丽舍说，但最终的决定必须在欧洲层面做出。

En ce dernier jour d'année 2013, le régime de Damas s'est dit favorable à un " plan de règlement du conflit par le dialogue" .

在2013年的最后一天，大马士革政权表示" 通过对话解决冲突的计划" 。

Une commission spéciale du Sénat s'est dit aujourd'hui favorable à l'éviction, c'est à dire au départ forcé, de l'ancien président du Conseil de la chambre.

参议院的一个特别委员会今天表示，它驱逐，即强迫离开，前会议厅议长。