Bien sûr. Je vais vous l'écrire tout à l'heure. Allez，MA, mangez! Faites comme chez vous!

然啦。我会儿就把菜单写给您。马先生，快点吃吧！就像在您自己家样。

J'ai changé mon menu, j'ai changé presque tout mon menu !

我准备改菜单了，我基本全改了！

Julia reposa la carte sur la table et renvoya le serveur qui s'approchait.

朱莉亚把菜单放在桌上，并示意正要过来的服务生回去。

Je reprends les cartes si vous permettez.

如可以的话, 我把菜单收走了。

Voilà la carte, je vous laisse faire votre choix, je reviens dans une minute.

这是菜单，您先看下，我会儿过来为您点餐。

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?

我能看下菜单吗？

Le client est à table. Il tient la carte à la main.

顾在桌边。他手里拿着菜单。

A (passe la carte à Bernard) Qu'est-ce qui vous plaît?

（把菜单递给贝尔纳）你看看，想吃什么？

Menu du restaurant ! Ah, il se passe quelque chose là.

餐厅菜单! 啊，这里有些东西。

Voici le menu. Le plat du jour, c'est du lapin à la moutarde.

这是菜单。今日特价菜是芥末兔肉。

Voici le menu qu'Eric a imaginé pour Marie-Christine.

以下是埃里克为玛丽·克里斯汀设想的菜单。

Même les menus des restaurants ne seront pas en anglais la plupart du temps.

大多数时候，餐厅的菜单也不会有英文。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有着几条龙的女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中的和木瓜制成的饮料。

– Ils pourraient varier leur cuisine de temps à autre, c'est toujours la même chose. Je vous conseille l'agneau, c'est encore ce qu'il y a de meilleur. Deux souris d'agneau, ordonna Ivory à la serveuse.

“他们应该时不时换下菜单了，拿出来的总是同样的东西。我建议您试试小羊排，这直都是这里最好的。”伊沃里随即向服务员下了单，“来两份小羊排。”

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是猪肉制成的，本质上是羊肠里的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是种非常细的羊肠。

Le zingueur aurait préféré des ribotes dans le chic bon enfant ; mais il était impressionné par les goûts d’aristo du chapelier, qui trouvait sur la carte des noms de sauces extraordinaires.

古波只求像个出手大方的汉子般大吃大喝；而朗蒂埃贵族般的嗜好让他惊叹不已，原来朗蒂埃在菜单上挑选了几样好菜。

Quand elle avait quitté la cuisine, ma mère s'y précipitait à son tour et révisait vite le menu, et en supprimait les trois-quarts.

她离开厨房，轮到妈妈急忙冲过去，快速修改了菜单，删除了四分之三。

Dans ce menu tout petit pois, le dessert est le plus surprenant, glace au petit pois, crumble de petits pois déshydraté au four, même le cornet est travaillé avec ce légume.

在这个全是豌豆的菜单里，甜点是最让人意想不到的：豌豆冰淇淋、烤箱烤干的酥脆豌豆，甚至连雪糕筒里都使了豌豆。

J'ai aussi une carte minibar où là les propriétaires peuvent piocher un petit peu dans les friandises qu'ils veulent donner pendant le séjour de leur chat.

我还有份迷你吧菜单，主人们可以在猫咪入住期间，从中挑选些他们想给的零食。

Charles prend le bus et va au restaurant universitaire. Il regarde le menu. Maintenant Charles n’est plus content. Il est en colère !

Charles 乘公交去学校食堂。他看看菜单，现在，Charles 不开心了。他生气了！