Le chef de l'État était précédemment le monarque britannique, représenté par un gouverneur général.

曾经以代表英国女王总督为国家元首。

Le chef d'État est la Reine d'Angleterre, représentée par le Gouverneur général.

国家首脑是英国女王，在伯利兹由总督代表。

Le gouverneur général, qui représente la monarchie britannique en tant que chef d'Etat, est élu par le Parlement national pour cinq ans.

总督代表英国女王为国家元首，由国民议选举产生，任期五年。

Le Gouverneur peut, sur autorisation préalable du Secrétaire d'État, passer outre à l'avis de la Commission de la magistrature, lorsqu'il le juge préjudiciable au service de la Reine2.

总督如认为遵守司法事务委建议有损于英国女王利益，经征一名大臣事先许可，可不理委建议。

En outre, l'article final de la nouvelle constitution de Gibraltar reflète clairement le statut colonial du territoire, en déclarant que sa Majesté la Reine a plein pouvoir pour passer des lois à Gibraltar.

而且，直布罗陀新宪法最后一条宣称英国女王陛下完全拥有直布罗陀立法权，这也清楚地反映了这块领土殖民地地位。

Avec l'approbation du Gouvernement britannique, on a récemment nommé un Président du conseil législatif et le Gouverneur des îles Falkland ne préside plus ses séances, bien qu'il continue comme par le passé à représenter la Couronne.

不久前，经大不列颠政府许可，指定议长为立法委成：因此，尽管福克兰群岛总督象以往一样代表英国女王，却不再担任议主席。

Le Gouverneur exerçait ses pouvoirs en tant que représentant de la Reine à Gibraltar et non comme représentant du Royaume-Uni, et, de ce fait, la Constitution continuait à lui conférer des pouvoirs qu'il n'exerçait qu'à ce titre.

总督完全是作为英国女王代表行使职责，而不是作为联合王国代表，他完全是以女王代表身份行使赋予他权力。

Son système électoral est calqué sur celui du Royaume-Uni et, étant membre du Commonwealth, elle reconnaît l'autorité de la reine d'Angleterre en tant que chef de l'État barbadien dans lequel cette dernière est représentée par un gouverneur général.

选举制度沿循英国威斯特敏斯特制度，巴巴多斯是英联邦成，承认英国女王为国家元首，有一个总督作为女王驻巴巴多斯代表。

Éxécutif. La branche exécutive du gouvernement à Tuvalu comprend le Monarque britannique qui en tant que Chef de l'État est représenté par le Gouverneur général lui même choisi par le Premier ministre en consultation avec les membres du Parlement.

行政——图瓦卢政府行政部门包括作为国家元首英国女王，由总督代表，英国女王根据总理与议成商议提出建议任命总督。

) Elle institue une forme de régime parlementaire, de « type Westminster », comportant un Gouverneur (représentant de la Couronne), un Conseil exécutif (correspondant au Cabinet) et un organe législatif en grande partie élu, la Chambre d'Assemblée, d'où le Conseil exécutif est issu et devant laquelle il est en principe responsable.

《宪法》规定实行“英国式”议政体，设有一名总督(代表英国女王)、一个行政议(相当于内阁)，以及一个多数经选举生产立法机构即议，行政议由议成组成，原则上对议负责。