Dans la construction navale, le radier fait partie des radoubs et forme la base des bassins pour la réparation des navires (cale sèche).

（在船舶制造中， radier 为坞修组成部分，是进行船只修理干船坞 基础）。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d'un navire en partance.

说完这句话，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己手臂，一齐走向船坞去找其他就要开出轮船。

Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.

船长在拉斯帕尔马斯停泊帆船船坞，也是执行主任使用船坞。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地以下16家工厂和供应所和库存物资在被占领期间遭到损失或损坏：消防厂、信厂、枪炮厂、电子战厂、引擎测试台厂、引擎厂、电子厂、木工厂、加工厂、制造厂、海军基地服务商店、油漆和玻璃纤维厂、半露天船坞厂、铸造厂、空调厂、电池和电镀厂。

C'est peut-être pour nos travaux dans le domaine des normes et de la certification volontaires avec le secteur privé que nous sommes le plus connus, car nous avons introduit, avec nos partenaires, trois programmes de ce type, à savoir le programme de certification Planète verte 21, le prix Drapeau bleu pour les plages et les marinas et le projet Tourisme de qualité pour les Caraïbes - qui constituent nos propres normes autochtones et notre programme de gestion de la qualité.

人们最了解我们也许是我们在针对私营部门所展开自愿标准和认方面所展开工作－与我们伙伴一起提出了3个这种方案，即21世纪绿色全球认方案；分发给海滩和小游艇船坞蓝旗奖；以及加勒比高质量旅游业项目－这是我们当地标准和质量管理方案。

Tout un ensemble de mesures préventives et de collecte de renseignements a été mis en place pour renforcer la protection des infrastructures essentielles, des gazoducs et oléoducs avec leurs réservoirs et leurs terminaux, des communications, des ressources en eau, des dépôts d'armements et de munitions, ainsi que des dépôts de substances toxiques et nucléaires, des aéroports et des ports, des jetées, des cales, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des sociétés étrangères ainsi que des lieux de culte.

已执行一套严格预防性、情报和侦查措施，更好地保护重要施、天燃气和石油管道、有关水库、、讯、水资源、军火和弹药库、放射性物质和有毒物质、机场、港口、船坞、码头、大使馆、国际组织和代表团、外国企业和宗教机构。

Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.

乌克兰议会和政府已采取若干果断措施，稳定该国航运公司财政局势，得以避免彻底关闭乌克兰多瑙河船运公司、Ukrrechflot和Izmayil、Reni和Kiliya船坞，而这些公司是多瑙河上最大运输结构并且是乌克兰地区重要雇主。

Si l'incendie vise un bâtiment d'habitation ou un édifice public ou à usage public, une entreprise d'utilité publique ou une usine, un bâtiment destiné à la profession d'un culte, un magasin ou un entrepôt de biens industriels ou agricoles, des marchandises, des matières premières ou des matières inflammables ou explosives, ou des matériaux miniers, voies ferrées, puits, arsenaux ou chantiers navals, la peine de prison encourue est d'une durée de 4 à 8 ans.

如果放火发生在住宅或公共建筑，或在公众使用、公用事业公司、工厂、宗教礼拜、储存或库存工农业产品、商品、原材料或易燃或爆炸材料或与矿山、铁路、矿井、武库或船坞有关材料专用建筑，应处四至八年徒刑。

Les travaux à entreprendre «comportaient des travaux de dragage pour le creusement d'un chenal de navigation et d'un port de plaisance, des travaux de remblayage utilisant les matériaux dragués pour créer de nouvelles terres sur lesquelles seraient construits des bâtiments (contrats distincts), des enrochements, des brise-lames pour former une lagune et des revêtements pour protéger les zones remblayées, la construction de structures en béton pour les bâtiments des garde-côtes et d'une plate-forme pour hélicoptère».

“挖掘工程，目是提供一个航道和一个小艇船坞；填海造地工程，即利用挖掘得到材料建造地面，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓地面 ；警卫楼混泥土结构 ；以及一个直升机升降结构。”

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Port Authority des îles Vierges, et des installations privées de la West Indian Company.

领土有五个可容纳游船和某些海军船只主要船坞施，其中三个在圣克罗伊，即南岸施、Gallows湾施和Frederiksted施，其余二个在圣托马斯，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构经营Crown湾施，以及由西印度公司私人拥有那些施。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.

领土有五个可容纳游船和某些海军船只主要船坞施，其中三个在圣克罗伊，即南岸施、Gallows湾施和Frederiksted施，其余二个在圣托马斯，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构在Crown湾经营施，以及由岛屿拥有西印度公司。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas, à savoir les installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.

领土有五个可容纳游船和某些海军船只主要船坞施，其中三个在圣克罗伊岛，即南岸施、Gallows湾施和Frederiksted施，其余二个在圣托马斯岛，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构在Crown湾经营施，以及群岛拥有西印度公司。

Parmi les entités ukrainiennes ayant subi les pertes les plus lourdes à la suite des sanctions du Conseil de sécurité et de l'action militaire de l'OTAN, on peut citer la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, les ports maritimes d'Izmayil, d'Ust-Dunaysk et de Reni, les chantiers de radoub d'Izmayil, les chantiers navals et de radoub de Kiliya, et la société mixte de navigation Ukrrechflot.

由于安全理事会制裁和北约军事行动，遭受最为严重损失乌克兰公司包括乌克兰多瑙河船运公司、Izmayil、Ust-Dunaysk和Reni 海运码头、Izmayil修船船坞、Kiliya造船和修船船坞和”Ukrrechflot”船运股份公司。

Les pertes les plus lourdes résultant des sanctions du Conseil de sécurité et des actions militaires dans la région ont été subies par la Ukrainian Danube Shipping Company, les ports maritimes d'Izmail, Ust-Dunaisk et Reni, le chantier de radoub d'Izmail, les chantiers de construction navale et de radoub de Kiliya et la société anonyme de navigation Ukrrechflot.

由于安全理事会制裁和该区域军事行动而受到严重损失乌克兰公司包括：乌克兰多瑙河船运公司，伊兹梅尔·乌斯多瑙斯克和列尼港口，伊兹梅尔修船坞，基利亚船舶建造和修理坞，Ukrrechflot合资船运公司。

On a reconnu que pour certains pays en développement la mise en œuvre des directives pertinentes sur la mise au rebut des navires nécessiterait des investissements massifs - installations de réception des déchets appropriées sur les chantiers de recyclage, systèmes de gestion des déchets écologiquement rationnels et infrastructures adéquates.

会议承认对一些发展中国家而言，实施有关船舶拆散准则需要大规模投资，例如再循环船坞需有适当废物接收实施，环境无害废物管理系统及适当基础施。

88 :12). L'Ordonnance vise la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des personnes employées dans les usines et s'applique surtout aux usines, quelques dispositions spéciales touchant les ouvriers du bâtiment, de l'ingénierie, de la construction, des ports et des centrales électriques.

《工厂法规》所作关于促进健康、安全和福利规定涉及工厂雇佣人员，它主要适用于工厂，但对建筑作业、工程、建造、船坞、码头船埠和电站等作出了某些具体规定。

Un autre témoin a remarqué que l'installation des câbles téléphoniques avait commencé à la marina, où il travaillait, mais qu'ils n'étaient pas en service, n'ayant pas été reliés à un câble extérieur, et qu'aucun câble n'était connecté pour les téléviseurs et les ordinateurs.

另一个人，一名小艇船坞工作人员指出，虽然在小艇船坞那里已经开始了安装电话线路工程，但它们还没有开始使用因为它们还没有同外部线路接，电缆也还没有同电视机和计算机接上。

En outre, également comme l'autorisait le descriptif de projet, le commandant a entrepris de réparer son bateau; il l'a donc mis en cale sèche, a organisé des travaux de menuiserie et de peinture et a payé les droits de port.

此外，也是项目文件授权，船长着手修理他船，包括将它放进干船坞、安排木工和油漆及支付港口费。

Une riche végétation, des plages non polluées, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide3.

草木茂盛，海滩未受污染，游艇船坞和美丽珊瑚礁，使群岛成为自然旅游胜地，金融服务业近年来迅速增长。

Une riche végétation, des plages désertes, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide.

草木茂盛，海滩未受污染，游艇船坞和美丽珊瑚礁，使群岛成为自然旅游胜地，金融服务部门近年来迅速增长。