Il se croit le premier, pourtant il est le dernier.

他自以为是第一，其实是最后。

Le plus sage est celui qui ne pense point l'être.

不自以为是者最聪明。

Par lequel qui se croire qn,qui considère que son intelligence en impose.

那人自以为是，认为他的聪明令人折服。

D'autres ont prononcé à notre endroit de véhémentes appréciations.

也有人表现的自以为是和冷言风语。

C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.

是一种违背理智、自以为是的野心。

Il se croyait un empereur.

他自以为是一个皇帝。

Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.

最严重的恶行常常出自自以为是的。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

是一种不乏自以为是英雄的无知牛仔的不光彩的局面。

Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正，并在方面自以为是。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正，并在方面自以为是。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.

任何一种不比另一种更优越，任何明不能自以为是地教训他人。

Le vaste plan de relance de la consommation imaginée par l'administration Bush n'aura donc pas suffit à relancer la machine.

布什政府自以为是的刺激消费的长远计划,没有因此使国家机器振兴。

Qu'il me soit permis de dire que certains d'entre nous sont las d'entendre un certain discours pharisaïque sur la légitime défense.

请允许我说，我们中有些人已经听厌了那一套自以为是的自卫说法。

Par ailleurs, il est sans doute présomptueux de la part de notre Commission de condamner des essais qui pourraient ou non être effectués à l'avenir.

同样，本委员会谴责今后可能进行，也可能不会进行的核武器试验，不免有自以为是之嫌。

Ce phénomène est le résultat de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations fondés sur l'idée fallacieuse, raciste et xénophobe d'une supériorité idéologique.

种现象是建立在种族主义、仇外心理和自以为是的形态优越感基础之上的政党和社团活动复发所导致的结果。

L'homme qui se prend pour Dieu et veut régir le monde court à sa perte. La vie est pleine d'enseignements. Certains retiennent leur leçon d'autres non.

自以为是神而想要统治世界的人是在自寻死路。生命中有很多教诲。有些人吸取了教训，有些则没有。

L'allégation selon laquelle il existe un programme secret d'enrichissement d'uranium, comme la stratégie de frappe préventive, est caractéristique des  États-Unis - de leur autosatisfaction, de leur

关于存在一个秘密的铀浓缩计划的指控，同先发制人的打击的战略一样，是美国自以为是、单边主义和好战的特点。

Il est du reste apparu que les recours aux attentats à des fins que leurs auteurs croient justifiées ne fait jamais notablement avancer les causes pour le compte desquelles ces attentats sont perpétrés.

而且看来，即使进行袭击的行为者自以为是，种袭击决不会促进他们所追求的目标。

Les progrès de la technologie, des transports et les nouvelles structures économiques ont précipité un monde qui rétrécit à mesure que progresse l'intégration, dans un «fondamentalisme, religieux ou politique, hypocrite et facteur de dissensions».

由于技术、交通和新经济体制的进步而日益缩小的一体世界被抛入了“一种无论在宗教上还是政治上是分裂的和自以为是的原教旨主义”。

Sans prétendre parler en leur nom, nous pouvons donner quelque idée de l'expérience de nos partenaires locaux et considérer qu'il incombe aux organisations non gouvernementales internationales de donner plus de possibilités aux voix locales de se faire entendre.

我们并不自以为是他们的代言人，但我们可以反映我们的地方合作伙伴的一些经验，并认为国际非政府组织有责任创造更多的机会使地方的见能够得到听取。