On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.

一眼上去，只有他魁梧的身影显现在天空的背景下。

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想的背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她受到喜» 。

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化经济背景下，需要了解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.

全民公投后，她在艰难的背景下就职。

Essayez d'imaginer si, dans ce contexte, vous allez pouvoir apprendre le français.

试着想象一下，在这样的背景下，你能否学习法语。

Le gars au fond, il veut mourir ça se voit.

背景里的那个男的，一脸厌，。

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗纳节都在一个奢华的背景里吸引很多歌者。

Puisque le fond est blanc, comment tu vois les lignes ?

由于背景是白色，你怎么到这些线条的？

Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春色的背景。

D'abord, je vais te donner un petit peu le contexte.

首先，我跟你讲点背景知识。

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进展的，只是我们所操心的这事的背景。”

Comment ça se passe une élection présidentielle à l’heure du coronavirus ?

冠状疫情背景下，如何进行总统大选？

C'est ce que j'utilise pour enregistrer mon podcast Marcher avec Johan et normalement, ça devrait couper un maximum de bruit de fond et ça devrait vous permettre de m'entendre parce que c'est assez bruyant autour de moi.

我和Johan就是使用这个东西来录制Marcher播客的，通常，它尽量消除背景噪音，这样你们就能听见我说的话了，因为我周围还是挺吵的。

La pêche lui servirait, facilitant leur tête-à-tête ;et ce serait en outre un joli cadre, un joli endroit pour parler d’amour, les pieds dans un bassin d’eau limpide, en regardant fuir sous les varechs les longues barbes des crevettes.

捞虾给他提供了条件，使他们能单独相处。此外，两条腿踩在清澈的水塘里，着虾的长须躲进海藻下面，提供一个谈情说的迷人地点、迷人背景。

C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre et à son gouvernement et j'invite toutes les forces politiques, économiques et syndicales du pays à leurs côtés à faire des propositions à l'aune de ce nouveau contexte.

这就是为什么我要求总理和他的政府，并邀请全国所有政治、经济和工力量提出符合这一新背景的建议。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有的躺在火的周围，有的站着不动，在火帘的背景上清晰地映出他们的黑影。但是他们不管是躺着的、站着的，都常常转过身来着他们守的这座棚子。

L’idée que je pris de Venise d’après un dessin du Titien qui est censé avoir pour fond la lagune, était certainement beaucoup moins exacte que celle que m’eussent donnée de simples photographies.

提香有一幅画，画的是威尼斯，据说背景是环礁湖，我从那幅画上所得到的威尼斯印象，肯定不如照片所能给予我的印象准确。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

C'est une vidéo d'une minute façon film d'animation en 3D qui révèle les trois mascottes de la Coupe du monde de football 2026, sur fond de bande son officielle de la compétition.

这是一段时长一分钟、采用3D动画电影风格的视频，展示了2026年界杯的三个吉祥物，背景音乐是赛事的官方主题曲。

Cécile : C’est vrai ? Ah ouais d’accord, donc il te faut un truc de fond, et t'es pas gênée si y a des paroles ou quelque chose ?

这样子吗？吧，明白了，你需要背景音乐，但是如果里面有歌词或者什么的，不打扰到你吗？