Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了，这种力量，这种孤独。

Je vous regarde avec beaucoup d'admiration.

我看着你们，满怀。

Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!

我真的好你们这种单身20几年的人啊！

Toute la ville l’enviait à monsieur et à madame Grandet.

索漠城里都葛朗台夫妇有这样一个老妈子。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其快到退休年龄的居民对们不已。

Ce hamburger était là pour prouver que le pays n'a rien à envier aux autres.

那里的汉堡是为了证这个国家不用其国家。

Nous, on n'a jamais eu le droit d'y aller, dit Ron avec envie.

“大人们从来不让我们去的。”罗恩地说。

Mais il y a aussi ce cendrier que tout le monde m'envie.

但是还有一个烟灰缸，每个人都我有这个烟灰缸。

T’exagères. Tout le monde aime ta place au Louvre.

你太夸张了 所有人都你在卢浮宫的位置。

Je t'envie par j'ai envie de toi.

我你说成j'ai envie de toi.。

On enviait Mme Cottard que la Patronne appelait par son prénom.

人们戈达尔夫人，因为“女主人”称呼她的名字。

Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

礼拜天吃过晚饭，会把的金子拿给维里埃那些的人看。

C'est un espace qui est très convoité, très utilisé par tous, qui est pas mal urbanisé.

这是一个令人非常的空间，被广泛开发，而且它相当城市化。

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于人，能够被人，能够有诱惑力而且被人追求。

Le chef d'un village voisin, d'un naturel très envieux, apprit que Ségué possédait une bague merveilleuse.

邻村的首领自然非常，听说Ségué有一个奇妙的戒指。

Je te regarde. En vérité, tu es adorable ainsi ; on dirait que tu m’enlèves.

“我在看你，真的，你这副样子真叫人！人家认为你带着我私奔呢。”

Un Nimbus 2000, marmonna Ron avec envie. Je n'ai même jamais eu l'occasion d'en toucher un.

“光轮 2000！”罗恩地感叹遭，“我连碰都没有碰过。”

Comparé aux enviables chiffres annoncés, cela donne tout de même un écart de revenus de 500 à 1000 euros.

公布的令人的数字相比，这仍然是一个500至1000欧元差距。

Jean Valjean mit les deux flambeaux d’argent sur la cheminée où ils resplendirent, à la grande admiration de Toussaint.

冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁炉架上，杜桑看了十分。

Inquiets du pouvoir des Médicis, les autres familles marchandes les envient, les jalousent et parfois souhaitent leur déchéance.

不仅担心美奇家族的实力，其商人家族也们，嫉妒们，有时希望们家族覆灭。