La forte criminalité dans les îles Vierges américaines constitue un sujet de préoccupation.

在尔京群岛，犯罪率高是一个令人关切的问题。

À l'invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table des pétitionnaires.

应请，Corbin博士（尔京群岛）在请愿人专就座。

Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.

尔京群岛驻国会代表办公室提供的资料。

Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique non constitué en État.

尔京群岛是利坚合众国的一块有组织、但未合并的领土。

Il s'agit d'Anguilla, les îles Vierges britanniques, de Montserrat et des îles Vierges américaines.

这四个领土是安圭拉、英尔京群岛、蒙特塞拉特、尔京群岛。

Les îles Vierges américaines avaient invité à adopter ces résolutions par consensus.

尔京群岛敦促第四委员会和经社理事会以协商一致方式通过这些决议。

La forte criminalité dans les îles Vierges américaines demeure toutefois un sujet de préoccupation.

但是，犯罪率高依然是尔京群岛令人关切的问题。

Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.

尔京群岛 是利坚合众国管理的一个自治领土。

Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire organisé non incorporé des États-Unis.

尔京群岛是国一块有组织、但未立州的领土。

Les îles Vierges américaines font partie du Consortium des universités des petits États insulaires.

尔京群岛加入小岛屿国家大学联合会。

Les Îles Vierges américaines sont un territoire non incorporé des États-Unis.

尔京群岛是国的无建制领土。

À l'invitation du Président, M. Corbin (Îles Vierges des États-Unis) prend place à la table.

应请，Corbin先生（尔京群岛）在请愿前就座。

Il indique au Comité que, pour l'instant, les îles Vierges américaines ont confirmé leur participation.

他向委员会通报说，迄今为止，尔京群岛确认与会。

Sur invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.

应请，Corbin先生（尔京群岛）在委员会议就座。

M. Carlyle Corbin, représentant des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines, fait une déclaration.

尔京群岛对外关系事务代表卡莱尔·科尔宾博士发了言。

Les îles d'Antigua-et-Barbuda, de Saint-Martin et les îles Vierges américaines, notamment Sainte-Croix, ont été gravement touchées.

安提瓜和巴布达群岛、圣马丹和尔京群岛，特别是圣克鲁瓦遭受到严重破坏。

Les îles bénéficient d'autres privilèges commerciaux dans le cadre de leurs relations avec la Puissance administrante.

关于贸易，尔京群岛不受《琼斯法》管制，该法规定国港口之间的货物应由悬挂国国旗的船只载运。

Les îles Vierges américaines manifestent depuis longtemps de l'intérêt pour l'établissement de liens avec la CARICOM.

尔京群岛也早已表示有意与加共体建立联系。

Plusieurs vols ont dû être détournés vers les îles Vierges britanniques et américaines et vers Porto Rico.

一些航班被迫改变航线飞往到英尔京群岛、尔京群岛和波多黎各。

Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres îles ainsi qu'avec Saint-Thomas (îles Vierges américaines)2.

在特尔托拉岛与其他岛屿和尔京群岛的圣托马斯之间有定期轮渡服务。