Ils avaient à peine fait quelques pas que le chat orange d'Hermione, Pattenrond, ainsi nommé en raison de ses pattes arquées, surgit devant eux, dressant sa queue touffue.

刚走几步，他们就看见了那只姜、罗圈腿猫克鲁克山。它匆匆地在园子里跑来跑去，瓶刷子似尾巴地竖着，正在追赶一个东西。

Il avait des jambes courtes et arquées, une longue tignasse rousse et des yeux injectés de sang, soulignés de grands cernes qui lui donnaient le regard mélancolique d'un basset.

两条短短罗圈腿，一又长又乱姜发，一双肿胀充血眼睛，使得他看上去像一只短腿猎狗那样愁苦。

Là, ils trouvèrent sur la porte le geôlier, espèce de géant de six pieds de haut et à jambes arquées ; sa figure ignoble était devenue hideuse par l’effet de la terreur.

他们在门口遇见了看守，这是一个巨人般家伙，六尺，罗圈腿，一张极难看脸因恐惧而变得极可憎。