Sur la santé de la population il existe d'excellents produits alimentaires, ne pas ajouter tout.

对人身体健康有好食品，没有任何添加。

Un site champêtre merveilleux pour écouter de la musique.

那是一处听音乐好地方。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既是一种莫大荣誉，也是一次好机遇。

Le Timor-Leste est un bon exemple de la capacité de l'ONU à faire le bien.

东帝汶就是联合国能够做有益之好例子。

Mais l’Exposition universelle, c’est aussi, pour Shanghai, une opportunité extraordinaire de poursuivre son développement et sa transformation.

然而，世博会对上海来说同样是一次城市发展与改造好机遇。

L'Internet donne la possibilité unique d'ouvrir tous les peuples à l'échange croissant d'informations, d'opinions et d'idées.

互联网出现，为所有人提供了不断加强信息、意见和思想交流好机会。

Bien que l'ampleur du travail ait été sous-estimée, c'était l'occasion idéale de mettre à jour les enregistrements.

尽管对清除工作量大小有所低估，但清除努力确实为改正那些记录提供了一次好机会。

La Conférence sur le financement du développement est sans doute l'occasion rêvée d'harmoniser les politiques de développement durable.

筹措发展资金国际会议无疑是协调可持续发展政策好机会。

Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在济方面你通常显得漫不至于浪费了好机会。

La Deuxième Commission a une occasion unique de convenir d'un programme d'action concernant tous les problèmes de financement du développement.

第二委员会有一个好机会来制定一个涉及所有发展融资问题行动纲领。

L'information officielle donnée cette année aux membres de la Sous-Commission sur la mise en place d'un portail «extranet» est un excellent signe.

今年向小组委员会委员提供关于建立外联网入口官方信息是好消息。

Cette manifestation sera une excellente occasion de débattre du bon usage et des avantages que peuvent présenter les applications industrielles des biotechnologies.

该活动将为讨论安全利用生物技术及生物技术应用于工业所带来惠益提供一个好机会。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立盘山公路，公司业已打好围墙，与外界隔离，是您休闲体验好去处。

La reconstruction après le tsunami offre la meilleure occasion d'intégrer la restauration des écosystèmes dans la planification et le développement des zones côtières.

海啸后重建工作为将生态系统恢复纳入沿海规划和发展提供了一个好机会。

La préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offre une excellente occasion pour engager cette réflexion.

第三次联合国最不发达国家问题会议筹备对进行这方面思考提供了一个好机会。

Nous sommes fermement convaincus que cet ensemble de mesures offre une occasion exceptionnelle d'établir une coopération véritable et sérieuse entre les parties concernées.

我国坚信，这份一揽子计划将为有关方面进行真正和认真合作提供一个好机会。

Cette manifestation sera une excellente occasion de fournir à la communauté internationale d'importants outils pour l'usage sûr des biotechnologies et de leurs applications industrielles.

这次活动将是一个好机会，可为国际社会提供安全使用生物技术及在工业方面应用生物技术重要手段。

La réunion du Groupe de femmes pour le prochain Sommet mondial sur la société d'information fournira une excellente chance de débattre de ces problèmes.

举行于即将召开信息社会世界首脑会议之前性别政策讨论会已为讨论这些令人关注问题提供了一次好机会。

Expositions, fêtes de famille, manifestations locales, dîners amicaux, mariages ou fiançailles s'avéreront de bonnes opportunités, sous l'égide de Vénus en excellente position dans votre Ciel.

展览会，家庭聚会，地方游行庆典，好友间晚餐，别人婚礼或订婚仪式，这些都是一些遇见他、她好地方，而且金星还在好位置上帮助你哦。

Chaque année, l'Assemblée générale donne aux dirigeants du monde entier une excellente occasion de porter leur attention sur les difficultés auxquelles nous avons à faire face.

每年，大会都为世界各国领导人提供了一个聚焦我们共同面临挑战好机会。