Il se peut que l'État doive alors fournir des ressources économiques.

这些措施可能要求国家提供资源。

L'accès à la propriété, au logement et aux ressources économiques a été garanti aux femmes.

保障妇女获得财产、住、资源。

Le commerce favorise en outre une utilisation productive des ressources économiques.

贸易有利于把资源用于生产。

Renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économiques et sociales.

加强妇女对资源和社会资源的控制。

Le chapitre VI traite des ressources provenant de la protection sociale.

第六章讨论了通过社会保护提供资源。

La connaissance, les idées et l'intelligence deviennent les principales ressources économiques dans le monde.

知识、观点和智能正成为世界的主要资源。

La définition du terme « biens » recouvre-t-elle les ressources économiques et les services connexes?

“资产”的定义是涵盖资源及有关服务？

Pour certaines délégations, il était essentiel que la souveraineté nationale s'exerce sur les ressources économiques.

某些代表团强调了国家掌握资源主权的重要性。

Le secteur privé s'efforcera d'encourager la mise en commun des ressources économiques de la région.

私营部门将努力推动该地区资源的联营。

Pourtant, il est toujours très difficile de mobiliser des moyens politiques et financiers suffisants.

然而，调动充足的政治和资源仍然是一个重大挑战。

La nouvelle ordonnance prévoit aussi le gel des ressources économiques du groupe.

新的包括阻止该集团的资源流动的规定。

Après l'indépendance, les ressources économiques seraient orientées vers la production de nourriture pour la population.

独立之后,资源将调调动到面向居民的粮食生产方面。

Dans certains pays, les ressources humaines et économiques ne sont pas réparties comme il convient.

在一些国家，没有对人力资源和资源进行适当分配。

Toutefois, la plupart des initiatives et des intentions se heurtent au manque de ressources financières.

但是，由于缺乏资源，大多数倡议和意向仍然受到制约。

En conséquence, certaines entreprises transnationales sont économiquement plus puissantes que des États.

结果，有些跨国公司拥有比一些国家要多的资源。

Dans quel délai l'Andorre peut-elle geler des fonds ou d'autres ressources économiques liées au terrorisme?

安道尔可在多长期限内冻结与恐怖主义有联系的资金或其他资源？

L’entreprise combine des moyens humains, techniques et financiers pour produire des biens et des services.

企业结合人力，技术和的资源以生产产品或是服务。

L'allégement de la dette n'a pas suffi à libérer les ressources économiques indispensables au développement national.

减免债务不足以腾出国家发展所需的资源。

Cela nous a permis de satisfaire certains besoins en utilisant les propres ressources économiques du pays.

这样，我们就能够用本国的资源来解决自己的需要。

S'agissant de son financement, le Service d'analyse financière dispose de ressources économiques suffisantes pour exercer ses activités.

至于资金问题，金融分析司有足够资源执行业务。