Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique.

"我觉得我是个精力充沛人。

En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉传达和多媒体MarieGRIVEAU精力充沛为自己2个方案答辩。

Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.

和解委员会精力充沛执行秘书领导下，很快有所建树。

Je tiens aussi à exprimer ma plus profonde gratitude aux membres du Service du secrétariat du Conseil de sécurité.

我还要对安理会秘书室积极主动和精力充沛一班人马深表感谢。

Sous la direction dynamique du Premier Ministre Çeku, le rythme s'est maintenu au niveau que nous avions mentionné en juin.

切库总理精力充沛领导下，继续保持着我6上次情况介绍时所报告速度。

La Somalie peut aspirer à réunir les conditions suffisantes d'une croissance économique soutenue, en tirant parti de son énergique capital social et humain.

索马里可以盼望利用其精力充沛人力和社会资本，创造足以维持经济增长条件。

Avec un Représentant spécial du Secrétaire général compétent et dynamique à sa tête, nous sommes persuadés que ce projet portera très rapidement ses fruits.

我确信，有了熟练而精力充沛秘书长别代表，这一项目很快能够取得成果。

Je suis convaincu que nos qualités professionnelles et votre forte personnalité permettront à la Première Commission de traiter utilement des questions complexes dont nous sommes saisis.

我相信，你专业才能和精力充沛个性将有助于第一委员会以确实有意义方式解决摆我面前各项富有挑战性。

Nous pensons que la transition entre les deux présidences s'est parfaitement bien déroulée et que, sous votre direction énergique et dévouée, les travaux du CCT continuent de progresser.

我认为，从前任主席过渡是非常顺利。 通过你精力充沛和不松懈领导和创造性，反恐委员会工作继续取得进展。

Je voudrais saluer ici l'aide considérable que nous avons reçue de l'ONU à de nombreux égards et notamment les efforts énergiques du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Ashraf Qazi.

我要感谢我很多方面得到联合国大力帮助，尤其要赞扬秘书长别代表阿什拉夫·卡齐大使精力充沛努力。

Il n'est guère surprenant que l'initiative d'examiner le rôle de la société civile ait été prise par les Philippines, pays bien connu pour sa société civile active, énergique et diverse.

关于审议民间社会作用倡议是由菲律宾提出来，这一点不令人意外，因为这个国家以拥有一个很有活力，精力充沛和多样化民间社会而著称。

Deux mois après le début de son mandat, nous pouvons déjà voir avec quelle énergie et quelle ambition il affronte les questions les plus pressantes à l'ordre du jour de l'OSCE.

执行这一权限两个中，我已经能够看到一种解决该组织议程上最紧迫精力充沛和有胆识正面办法。

J'ai également été encouragé par la participation active des délégations au séminaire que j'ai pu organiser à ce sujet avec l'assistance de l'UNIDIR et de sa directrice dynamique, Mme Patricia Lewis, et auquel ont collaboré d'éminents chercheurs.

我还联合国裁军研究所及其精力充沛主任帕里夏·列易斯博士协助下，为这个议举行了有卓越研究人员参加研讨会。

Je profite également de l'occasion pour remercier la délégation britannique du travail assidu et novateur qu'elle a dû accomplir pour suivre le rythme imposé par un ambassadeur aussi énergique et pour donner corps à ses idées.

我也借此机会感谢联合王国代表团所做一切辛勤努力和富有创造性工作，配合一位如此精力充沛大使，把他设想化为现实。

Grâce à sa créativité et son dynamisme, M. Kouchner a su diriger la MINUK et remédier aux conséquences dramatiques de la récente guerre, ainsi que de la répression et du nettoyage ethniques qui avaient précédé le conflit.

库什内尔先生以他有力领导和精力充沛努力领导科索沃派团成功地处理了最近战争和战前种族压迫与清洗灾难性后果。

C'est avec plaisir que le Cameroun s'associe - on le comprend bien - à l'hommage combien mérité que lui a rendu tout à l'heure le distingué Ambassadeur de France et d'autres préopinants pour son action vigoureuse à la tête du Comité.

安理会知道，喀麦隆高兴地赞同法国大使和其他人刚才就他担任委员会主席期间所做精力充沛工作向他表示受之无愧赞扬。

C'est l'occasion pour nous de présenter à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Stefan Tafrov de la Bulgarie, nos vives félicitations et nos sincères remerciements pour avoir dirigé le Conseil de sécurité avec beaucoup de dynamisme et de compétence, au cours du mois écoulé.

我还想祝贺你前任，保加利亚斯凡·塔夫罗夫大使，并对他如此能干和如此精力充沛主持了安全理事会上个工作表示真诚感谢。

Une des propositions portait sur la création d'une « commission de sages », groupe de personnalités éminentes ayant une connaissance intime de l'ordre du jour de l'Organisation comme d'anciens diplomates toujours en activité qui pourrait formuler d'autres propositions sur les moyens de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.

有代表提议设立“蓝缎小组”，即知名人士（熟悉联合国议程人或活跃/精力充沛前外交官）小组，进一步讨论如何振兴联合国大会工作。

À cet égard, nous espérons que l'élément essentiel de l'assistance technique prévue dans la résolution 1540 (2004) sera le plus rapidement possible facilité par le Comité, sous la direction de son dynamique président, l'Ambassadeur Motoc, afin de décupler son utilité pour les États Membres qui ont besoin de cette assistance.

这方面，我希望委员会其精力充沛主席莫措克大使领导下，尽快为第1540（2004）号决议规定重大技术援助内容提供便利，以便使需要技术援助会员国最大限度地从中受益。

Au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, je voudrais, dans le contexte international du moment, renouveler l'expression de la grande fierté et de la confiance du Cameroun pour et en son rôle de facilitateur dans le règlement des conflits interafricains, son action énergique et constante menée au service des grands idéaux de l'Organisation.

对科菲·安南秘书长，我想就目前国际局势再次表达喀麦隆对他和他作为解决非洲国家之间冲突调解人所起作用自豪感和信任。 我感谢他为实现本组织伟大理想而进行精力充沛和不知疲倦活动。