Instructions : J'ai pris connaissance du document.

【批示】简已阅。

Les bulletins d'informations étrangères sont en outre empruntés à des grands réseaux mondiaux, BBC ou Voix de l'Amérique en français.

新闻简也借用了世界主要网络、BBC或法语的美之声。

Il était en brief sécurité à la mairie du 3e.

他在3日的市政厅参加安全简。

C'est l'heure du briefing de Sophie, avec toutes ses troupes.

现在是苏菲和她所有部队的简时间了。

C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci beaucoup de l'avoir écouté.

这是本次法语简的结束。非常感谢您的收听。

Je monte au 6e étage, pour faire le briefing avec le gérant.

我走到6楼，和经理一起做简。

On va faire le brief de la matinée.

- 我们要做早间简。

Petit briefing avant la prise de service pour les employés de ce restaurant de plage.

- 在开始为这家海滩餐厅的员工提供服务之前进行简短的简。

On a été briefés avant de partir en mise à l'eau.

- 在出发前我们听取了简。

Et, on a même la brève de comptoir, autre expression un peu jargonnante.

而且，我们甚至还有酒吧简，这是另一种略显行话的表达方式。

C'est pour ça qu'on l'appelle la brève de comptoir.

这就是为什么它被称为反简。

Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle brève.

大家好，欢迎阅读本期新闻简。

M. Obama a été informé des conclusions suite à la session de samedi, a indiqué la Maison Blanche.

白宫表示，奥巴马在周六的会议后听取了调查结果的简。

« Je te mets au courant » , c'est ça, briefer.

“我会让你知道的，”这就是简。

N.Perez: Oui, une ambiance tendue, mais moins violente qu'hier. S.Abdeslam a été briefé par ses avocats.

N.Perez：是的，气氛紧张，但比昨天不那么暴力。S.Abdeslam听取了他的律师的简。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会的简上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

Pas de chocolat dans le calendrier de l'Avent du brief politique, mais déjà une première polémique, qui vient du département de l'Aisne.

政治简的降临节日历中没有巧克力，但已经是第一个争议， 它来自 Aisne 部门。

La police organisera des séances d'information pour les élèves concernant les mesures de sécurité dans les écoles, a indiqué le chef de la police d'Islamabad.

伊斯兰堡警察局长说，警方将为学生举行有关学校安全措施的简会。

Des braqueurs débarquent dans une banque, un employé se pisse dessus de peur, le slip est relié au commissariat central, la police arrive sur les lieux.

劫匪到达一家银行，一名员工在恐惧中向他们撒尿，简与中央警察局相连，警察到达现场。

Le ministère russe de la Défense communique bien volontiers sur son briefing du jour. - L'armée russe remplit la tâche assignée par son commandant en chef.

俄罗斯防部很高兴就其当天的简进行沟通。- 俄罗斯军队完成其总司令分配的任务。