Ça marche, c'est égal à ça fonctionne, c'est pareil.

Ça marche等ça fonctionne，它们是一样的。

Mais, des fois, il n'est pas équivalent à PARCE QUE !

但是，有时候，它并不等parce que！

En droit, un produit reconditionné équivaut à un produit d’occasion.

在法律上，翻新产品等手产品。

Tu sais ici, une demi-heure prend la valeur d ’une pierre précieuse.

你知道的，在这里，半个小时的时间就可能有着等钻石的价值。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总为，吸引力等外表好看，但现在我们知道，吸引力是一件很复杂的事，它关乎一个人的整体：内在与外在，缺点与一切。

Même plus tard, quand je commençai de composer un livre, certaines phrases dont la qualité ne suffit pas pour me décider à le continuer, j’en retrouvai l’équivalent dans Bergotte.

甚至后来我己开始著书的时候，有些句子我总觉得不够精当，下不了继续写的决心，我就从贝戈特的书里去寻找等的写法。

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工会还指出，公共利益司法协议的另一大缺陷：它不等认罪，并能让企业避免在公开审判中面临更重刑罚。

Maintenant, il faut être nuancé: la langue maternelle, ce n'est pas la même chose que la langue qu'on parle au quotidien.

现在，需要加：母语并不等日常使用的语言。

En France, l'après-guerre est synonyme de privation, le rationnement se prolonge, l'inflation s'emballe, et les Français aspirent à retrouver une vie normale.

在法国，战后岁月等物资匮乏的代名词。定量配给仍在延续，通货膨胀愈演愈烈，法国民众渴望早日重拾往日的正常生活。

La nuit est donc égale… égale à quoi ? Egale au jour.

夜晚和什么等？和白天等。

Ces déclarations crient Je ne te crois pas, tu me fais perdre mon temps, alors arrête de parler.

这类话等在大喊：“我不信你，你在浪费我的时间，所闭嘴吧。”

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等。前者在" 相反" 的含义中增加了" 变好" 的含义，这种相反重新构建了平衡。

L’absence de doute serait donc un équivalent de cette certitude. Oui, en apparence.

因此，“无疑” 就等这种确定性。 是的，表面上看是这样。

La liberté d'expression n'est pas synonyme de liberté de propager des mensonges, selon Emmanuel Macron.

根据马克龙的说法，言论由并不等传播谎言的由。

Mais effectivement, à partir de là, Simondon a d'autres préoccupations, il a d'autres préoccupations, qui est cette réflexion sur une histoire propre à la technique, qui ne se confond pas avec l'histoire de la production économique.

但事实上，从那时起，西蒙东有了其他关注点，即对技术身历史的思考，这种历史并不等经济生产的历史。

Alors on sait bien qu’aujourd’hui, l’habit est synonyme du vêtement : ce qui vous habille, voue revêt.

众所周知，如今“habit” 一词等“衣服” ：即覆盖、装扮身体之物。

Que ce soit l'équivalent de ceci, puisque là j'ai plus l'air d'un chasseur mais c'est vraiment pas loin.

让它等这个，因为在那里我看起来更像一个猎人，但它真的不远。

Et graver n’est pas sculpter ! Il s’agit simplement de laisser une trace sur une surface.

而“雕刻” 并不等“雕塑” ！ 它仅仅是留下表面痕迹。