Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他的嘴唇在树枝间发出笑声。

Avec le rire franc, nous avons finalement introduit dans la cloche de fête!

随着爽朗的笑声，我们终于迎来了喜庆的钟声！

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire.

精灵们跑到彩虹上玩耍，整个小岛充满精灵的笑声。

Les cris s'arrêtent immédiatement et je perçoischuchotements et rires.

叫声马上停止了，我听到了笑声和怯怯私语声。

Des rires fusent de tous côtés.

〈转义〉从四面八方爆发出笑声。

A l’intérieur de la pièce, le rouet recommença à bruire.Cette fois-ci, c’étaient des rires qu’il lançait.

屋里面纺车又开始工作，这一次发出的笑声。

Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.

从公寓里传来一阵尖叫声和伴随着电子乐的疯狂笑声。

Il n’y avait plus l’ éclat de rire et personne ne discute plus sur comment on l’a fait.

那里不再有笑声也没有人再去讨论它如何制成的。

Les cris, les rires, le trépignement de ces mille pieds faisaient un grand bruit et une grande clameur.

叫声，笑声，无数人的跺脚声，汇成巨大的声响，巨大的喧哗。

La femme est la personne qui fait toi a ta prune par son sourire ou quand elle chante.

老婆就用晶莹歌声和笑声酩酊所有日子的那个人。

Des rires jaillissent.

迸发出一串笑声。

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些难忘的时刻：他在科恩兄弟《了不起的盖博斯基》中笑声颠狂而造作的大臣。

Les rires et les applaudissements éclatèrent. Un quolibet est tout de suite compris à Paris, et par conséquent toujours applaudi.

全场爆发了一阵笑声和掌声。在巴黎，一句俏皮话总立即得到理解，因而总受到捧场的。

Des humours francais se trouvent partout dans ce film , mais en même temps on récolt des leçons de bon sens.

这部电影充满了法国式幽默，但在笑声中我们也能收获很多有意义的东西。

L’expérience a été répétée avec les sujets anglais, qui ont écouté des histoires en anglais et des sons émis par les himbas.

但表示开心的笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑一种全球通行的情感。这个实验说明情感的表达能跨越文化的界限。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但表示开心的笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑一种全球通行的情感。

Nos volontaires avaient par ailleurs un grand sens de l'humour et ont fait rire même ceux qui ne comprenaient pas toujours l'humour australien.

我们的志愿人员很有幽默感，使人们笑声不断，尽管还有他们不完全理解澳大利亚幽默。

Tu as les yeux qui brillent, ton sourire n'est pas crispé, tu as un rire franc...C'est ce genre de détails que les garçons remarquent.

有明媚的双眸，自然的微笑，爽朗的笑声……这些都会吸引男生注意的小细节哦。

Mais elle disparaîtra à l'avenir quand le désir de détruire les armes et de nettoyer les mines prévaudra et que les rires se feront entendre à nouveau.

但由于人民渴望销毁武器、清除地雷，希望再次听到笑声，所以，随着时间的过去，他们的怨恨也会消失。

Quand Michel Boujenah vous entraîne dans Mon monde ? moi, vous passez du rire aux larmes en un éclair, pendant pr?s de 2 heures de folie totale !

如果认为，我们不能取笑父亲...进入“我的世界”（节目名称），会看到从未见过的景象！他疯狂演绎着各种角色米歇尔布吉纳会让您在笑声和眼泪中度过几近疯狂的2小时！