Moi je n’ai pas de carte bancaire, je retire toujours au guichet !

我没有银行卡，我总是在营业口取钱！

Mais je peux vous mettre près de la fenêtre, à l'intérieur. Ça vous convient?

但靠近口靠里座位可以吗？

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼房间没有挂帘，一道淡淡白光从口照了进来。

Une fenêtre de tir ne s'ouvre que tous les 26 mois.

所谓发射口每隔26个月才会打开一次。

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬口望着残废军人院圆屋顶。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到口，户是关着，连防风板也关着。

Halte-là ! dit-il. Vous ne passerez pas par la fenêtre, vous passerez par la porte.

“不许动！”他说。“你们不用打口出去，从房门走。

Les petits pois de Nicolas ne pouvaient trouver meilleur vitrine.

Nicolas豌豆再也找不到比这更好展示口了。

Si je voyais la dame d’en face qui, près de la fenêtre, mettait son chapeau, je me disais : « Cette dame va sortir ; donc il fait un temps où l’on peut sortir : pourquoi Gilberte ne ferait-elle pas comme cette dame ? »

如果对门那位太太在口戴上帽子，我就心想：“这位太太要出门了，所以这是个可以出门天气，希尔贝特会不会跟这位太太一样行事呢？”

Et là on va être assez d'accord, c'est que le double écran a une sorte d'utilité pratique quand on va se mettre à travailler, parce que vous allez mentalement organiser vos fenêtres d'un côté ou de l'autre d'un écran.

这一点我们是比较同意，就是说在我们工作时，双屏具有某种实用性，因为你脑海里可以在两个屏安排不同口。

Mademoiselle Julie Capelie. le numéro de votre passeport est ... Vous préférez venir prendre votre billet à un guichet d'Air France ou vous souhaitez que nous vous l'apportions à l'adresse de votre choix ?

Julie Capelle. C-a-p-e-l-1-e.护照号码是… … 您是想到法航某个口取票还是我们给您送到您指定地址？

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到口前，请求清洁工把这个可怕噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上那三个口却恰恰相反，他看到其中有一扇户是开着。壁炉架上一支蜡烛把它一部惨白光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真，一个黎女子帮助情人逃走，用娇弱胳膊拉住从口挂到地下丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮勇气。

L’informatique est partout et elle apporte tellement de possibilités qu’aujourd’hui, les logiciels de visioconférence permettent de dialoguer, à deux ou à plusieurs, chacun paraissant dans une fenêtre sur l’écran.

计算机技术无处不在，它让无数可能变为现实，如今，通过视频会议软件，每个人都可以出现在屏上口之中，两人之间或更多人之间通话就得以实现了。

L'inconnu le regarda encore un instant avec son léger sourire, et, se retirant de la fenêtre, sortit lentement de l'hôtellerie pour venir à deux pas de d'Artagnan se planter en face du cheval.

陌生人脸上挂着淡淡微笑，又打量尼昂一会儿，然后离开口，走出客店，来到与他相距两步远地方，站在马对面。

En face d’elle, du côté du soleil, elle apercevait son rêve d’autrefois, cette fenêtre du cinquième où des haricots d’Espagne, à chaque printemps, enroulaient leurs tiges minces sur un berceau de ficelles.

看着对面那间向阳房子，她蓦然记起当年好梦，她曾希望能租到那六楼有个口房子。每逢春天来临，前一盆西班牙豆秧细长秧蔓袅绕在一只线网架上。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从口打进他所在屋内，甚至连袭击惊人叫嚣，一切对他都不起作用。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房户，从这个令人不安口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着火焰。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室铁口忽上忽下，火炬在新大楼顶上奔跑，旁边营房里消防队员也调来了。