Mais les Gaulois s'assemblent à nouveau, et trouvent une faille.

但高卢集结，找到突破口。

Ça c'est pour cette année, la brèche est faite. L'année prochaine on va essayer d'y rentrer paparmane.

这是今年的突破口。明年我们会试着进入词典编纂的。

Parfois, au lieu de parler de break, on ferait mieux, peut-être, de parler de brèche.

有时，与其谈论休息，不如谈论突破口会更好。

Mais le chef des mercenaires de Wagner a reconnu cet après-midi la percée ennemie.

但是瓦格纳雇佣兵的首领今天下午认出敌的突破口。

A ce moment-là, ils s'engouffreront dans une brèche avec des unités qui sont gardées derrière, en réserve.

届时，他们将与留后面的预备队冲进突破口。

Tu n'arrives pas à percer le truc, tu n'arrives pas à faire des coups de cœur, etc. Tu n'as jamais arrivé à la fin.

你没能找到突破口，你没有打动评委，觉得自己永远到不最后。

Au-delà de légitimer la violence, il y a derrière ça la volonté de créer des brèches dans la société pour s'y engouffrer.

除力合法化之外， 其背后还存着社会中制造突破口以冲入力的愿望。

Dans la capitale, le trou de souris pour l'extrême droite s'aggrandit au fil de la percée de Marine Le Pen au niveau national, ce qui nourrit les ambitions.

首都，极右翼的突破口随着玛丽娜·勒庞全国范围内的崛起而扩大，这激发他们的野心。

On veut éviter que cela crée un précédent, ouvre une brèche, cette boîte de pandore, et que ce soit un précédent qui permette d'avoir pas un Canua Island mais des dizaines tout le long, pas simplement du littoral méditerranéen.

- 我们希望避免开创先例，打开一个突破口， 这个潘多拉的盒子，这是一个先例， 让我们拥有的不是一个卡努阿岛， 而是几十个，而不仅仅是地中海沿岸。