J’aurais surtout voulu être aussi chauve que Swann.

我简直希望自己也跟斯万那样来顶。

Il y avait dans ce conclave de jeunes têtes un membre chauve.

在这群青年的组织里，有顶成员。

Il épongea son crâne chauve et luisant.

他擦了擦亮晶晶的顶。

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这顶，还有胡子？

Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors

他告诉我，我的头发会掉光，我现在顶了。

Cette technique est utilisée pour les calvities de faible amplitude et permet de donner un résultat très naturel.

该技术用于不太严重的顶，并有可能得到非常自然的结果。

Quand je maximum colère être, je perdre mes cheveux. Je chauve, à cause de vous.

当我最生气的候，我掉头发了。我顶了，因为你。

Pourquoi vous avez une calvitie sur la tête?

你为什么头上有顶？

Quand Louis XIV devient chauve à 20 ans, il impose sa perruque de popstar.

当路易十四在 20 岁顶，他戴上了流行歌星的假发。

Un petit homme au front dégarni, les cheveux grisonnants, se tenait devant lui. Son visage exprimait une inquiétude mêlée de terreur.

顶灰发，尖鼻子的矮子站在地面前，眼睛而湿润，脸上全是惊恐。害怕。

Dans cette vidéo, on débunke la calvitie.

在这视频中，我们揭穿了顶的真相。

James Hamilton est chercheur à l'université de Yale, un passionné de la calvitie.

詹姆斯·汉密尔顿 (James Hamilton) 是耶鲁大学的名研究员，他对顶问题非常感兴趣。

Une idée fausse donc, mais qui va permettre aux publicitaires d'investir le secteur naissant de la calvitie.

因此，这是错误的想法，但它可以让广告商投资于新兴的顶领域。

Le but : créer une honte de la calvitie.

目标是：让人们对顶感到羞耻。

Ces campagnes vont réussir à médicaliser la calvitie.

这些活动将成功实现顶的医学化。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到顶的地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Sa tête laissait voir à présent les grands angles rentrants de ses tempes dégarnies, et semblait avoir doré à feu doux.

他的头现在露出了他顶的太阳穴的大角，似乎在低火下已经变成了褐色。

Bref, vous l'aurez compris, il n'y a pas de solution miracle à la calvitie.

简而言之， 您将会明白，对于顶没有什么神奇的解决办法。

Je suis chauve, j'ai énormément de testostérone.

我顶了，而且我有很多睾丸激素。

Alors si vous avez peur d'être chauve avant de céder aux sirènes d'Istanbul, parlez en à un médecin.

因此， 如果您担心自己会顶，那么在屈服于伊斯坦布尔的诱惑之前，请先咨询医生。