Non! Ce n'est pas votre chose monsieur.

不行！这不是你的私事，先生。

Pourquoi aussi venir m’interroger sur des choses intimes ?

“然而为什么来问一些私事呢？

– Pourquoi elle est venue fouiner dans les affaires de mon maître ?

“她干吗要来管主的私事？”

– Je ne te le dirai pas, ça la regarde.

“不能告诉你，那是她的私事。”金妮说。

– Et, au fait, en quoi consistent leurs affaires privées ?

“他们之间到底有什么私事呢？”

Çà a à voir avec vous, pas avec le service.

这是你的私事 不是工作的问题。

L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension. Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»

检察官问他是不是按时付钱，他笑了，说：“这是们两个之间的私事。”

Il y avait les sentiments communs comme la séparation ou la peur, mais on continuait aussi de mettre au premier plan les préoccupations personnelles.

大家有共同的感受，如别离和恐惧，但都继续把自己操心的私事放在首位。

Du coup, ce que je fais, moi, c'est que j'utilise ce temps pour travailler à la vision Français Authentique et travailler à ma vision personnelle.

因此，会利用，这段时间从事Français Authentique方面的工作，或者做些私事。

Je ne vous demande pas une confidence, cher ami, je vous adresse une simple question ; répondez oui ou non, c’est tout ce que je vous demande.

“并不是要打听你的私事，亲爱的朋。是问你一个简单的问题，回答吧，——有这么一个请求。”

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意尽可以花大半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁的私事。

En revanche, on peut avoir un petit nombre de bons amis qu'on voit souvent, avec qui on parle de choses personnelles au téléphone et avec qui on part en vacances.

相反，们可以有一些经常见面的好朋，可以和他们在电话里谈论私事，可以和他们一起度假。

L'inculpation du capitaine des Bleus champions du monde Hugo Lloris pour conduite en état d'ivresse relève d'une « affaire privée » , réagit la Fédération française de Football.

法国足协回应说，蓝军世界冠军雨果·洛里斯（Hugo Lloris）因酒后驾车而起诉是一件" 私事" 。

– Je ne pense pas que les affaires privées entre le ministre et moi-même vous regardent en quoi que ce soit, Potter, répondit Malefoy en lissant le devant de sa robe.

“认为，自己和部长之间的一些私事不需要你来过问，。”马尔福说着抹了抹他长袍的前襟。

Je vote contre Steven car j'ai eu quelques différents avec lui et je trouve qu'il n'est pas assez soudé au sein du clan et puis quelques affaires personnelles qui ne vous regardent pas.

投票为了反对Steven，因为和他有一些冲突，认为他在家族中不够团结然后是一些你们无关的私事。

Cyrus Smith resta quelques minutes seulement enfermé avec le capitaine Nemo, et bientôt il rappela ses amis, mais il ne leur dit rien des choses secrètes que le mourant avait voulu lui confier.

赛勒斯-史密斯和尼摩船长谈了几分钟，就又把伙伴们唤了进来，但是他没有把垂死的吐露给他的私事告诉大家。

Ses réflexions n’étaient pas riantes : depuis un an qu’il était arrivé à Paris, il s’était mêlé aux affaires publiques ; ses affaires privées n’avaient pas fait grand chemin comme amour et comme fortune.

来到巴黎一年来，他参了诸多公事；而个私事却没有多大进展，无论是爱情还是前途。

Ma foi, sire, on ne veut plus faire crédit à votre majesté ni à moi non plus, et nous pourrions bien être coffrés cette nuit vous et moi ; je vais pourvoir à mes affaires : adieu.

“陛下，家不肯再赊账了；今天晚上和陛下都可能关进监狱；现在去料理一些私事，再见罢。”